Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Habillez moi

Habillez moi

Habillez-moi de tous vos mots d'amour
Ceux qui sont perdus, ceux dont on a honte
Dont on a laissé s'effacer le compte
Réchauffez-moi, j'ai perdu mes velours
J'ai perdu ma soie, j'ai perdu mes ailes
Et la poudre d'or qui brillait dessus
Je l'ai dispersée avec tant de zèle
Qu'elle s'est fanée, je ne l'ai pas su
Habillez-moi de tous vos pauvres mots
Les mots des enfants qui sont si fragiles
Qu'on les garde en soi comme un évangile
Qu'on ne les redit que pianissimo
J'ai perdu mon chant, j'ai perdu mes trilles
Les notes du bas, les notes du haut
Celles qui poussaient parmi les jonquilles
Celles qui planaient avec les oiseaux
Habillez-moi de vos mots les plus fous
De vos mots légers, ceux qui s'éparpillent
Qui vont se nicher dans les yeux qui brillent
Et qui font plaisir avec rien du tout
J'ai perdu beaucoup, j'ai perdu le rêve
Et le rire aussi qui m'allait si bien
Des branches cassées, s'écoule la sève
Et si l'arbre penche, qui le retient?
Habillez-moi de vos mots fatigués
Les mots du passé, ceux du crépuscule
Qu'en les redisant, le cœur vous bouscule
J'ai tant de tendresse à vous divulguer
J'ai perdu mon pas, j'ai perdu ma danse
L'envie de courir et le pied léger
Ce qu'il me restait de l'esprit d'enfance
A tourné le dos, s'est découragé
Habillez-moi de mots qui sont à vous
Des mots inventés, des mots éphémères
Qui n'ont pas traîné le long des grammaires
Qui parlent encore la langue des fous
Quand j'aurai perdu tout, jusqu'à ma plume
Et le goût de l'eau, la saveur du jour
Ne me cherchez pas et sans amertume
Je dormirai dans tous vos mots d'amour
Oui, bien au chaud dans tous vos mots d'amour

Оденьте меня

Оденьте меня всеми вашими словами любви,
Теми, что потеряны, теми, которых стыдятся,
Чей счет позволили стереть,
Согрейте меня, я потеряла свой бархат.
Я потеряла свой шелк, я потеряла свои крылья,
И золотую пыль, что сияла на них,
Я развеяла ее с таким рвением,
Что она увяла, а я не знала.
Оденьте меня всеми вашими бедными словами,
Словами детей, такими хрупкими,
Что хранят их в себе, как Евангелие,
Что повторяют их лишь pianissimo.
Я потеряла свою песню, я потеряла свои трели,
Низкие ноты, высокие ноты,
Те, что росли среди нарциссов,
Те, что парили с птицами.
Оденьте меня вашими самыми безумными словами,
Вашими легкими словами, теми, что разлетаются,
Что гнездятся в сияющих глазах,
И радуют просто так.
Я потеряла многое, я потеряла мечту,
И смех, что так мне шел,
Из сломанных веток сочится сок,
И если дерево склоняется, кто его удержит?
Оденьте меня вашими усталыми словами,
Словами прошлого, словами сумерек,
Что, повторяя их, сердце переворачивается.
У меня столько нежности, чтобы открыть вам.
Я потеряла свой шаг, я потеряла свой танец,
Желание бежать и легкую поступь,
То, что осталось от детского духа,
Повернулось спиной, упало духом.
Оденьте меня словами, которые ваши,
Придуманными словами, эфемерными словами,
Которые не слонялись по грамматикам,
Которые еще говорят на языке безумцев.
Когда я потеряю все, вплоть до своего пера,
И вкус воды, вкус дня,
Не ищите меня, и без горечи
Я буду спать во всех ваших словах любви.
Да, в тепле всех ваших слов любви.