Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Il y avait un orme

Il y avait un orme

Il y avait un orme
Près d′une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d'enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
On avait chacun sa branche
Les plus petites en bas
On s′y déchirait les manches
On s'y écorchait les bras
On grimpait dans les étoiles
Et quand ça balançait trop
On envoyait la grand voile encore plus haut
Il y avait un orme
Près d'une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d′enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
D′escalade en escalade
On s'est fait des souvenirs
Mais les enfants dans les arbres
Finissent bien par grandir
On partait l′un après l'autre
Les petites qui gagnaient
A leur tour les branches hautes s′ennuyaient
Il y avait un orme
Près d'une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d′enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
Tout ça ne serait en somme
Q'un peu de mélancolie
Mais on s'aperçut que l′orme
Avait soudain dépéri
Quand on regarda ses frères
On vit qu′ils mourraient aussi
Rien de ce qu'on put leur faire ne réussit
Il y avait un orme
Près d′une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d'enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
Il faut croire que la Terre
Est malade ces temps-ci
Et si ça nous désespère
Il faut en prendre souci
Ce qui fait mourir les ormes
Pourra faire encore bien plus
Il ne faut pas qu′on s'endorme lí -dessus
Il n′y a plus d'orme
Vous pouvez chercher
Pourvu que les peupliers aient encore une chance
Il y avait un orme
Il y a longtemps
Ceux qui sont grimpés dedans
Ony perdu leur enfance

There Was an Elm

There was an elm
Near a house
There was a long elm
Like a childhood dream
There was an elm
That we loved so much
And when we climbed inside it
We found our luck there
We each had our branch
The smallest ones at the bottom
We tore our sleeves there
We scratched our arms
We climbed into the stars
And when it swayed too much
We sent the mainsail even higher
There was an elm
Near a house
There was a long elm
Like a childhood dream
There was an elm
That we loved so much
And when we climbed inside it
We found our luck there
From climb to climb
We made memories
But the children in the trees
Eventually grow up
We left one after the other
The little ones who won
In their turn the high branches were bored
There was an elm
Near a house
There was a long elm
Like a childhood dream
There was an elm
That we loved so much
And when we climbed inside it
We found our luck there
All this would be, in short
A little melancholy
But we noticed that the elm
Had suddenly withered away
When we looked at his brothers
We saw that they were also dying
Nothing we could do for them worked
There was an elm
Near a house
There was a long elm
Like a childhood dream
There was an elm
That we loved so much
And when we climbed inside it
We found our luck there
We must believe that the Earth
Is sick these days
And if that makes us despair
We must worry about it
What is killing the elms
Can do even more
We must not fall asleep on it
There is no more elm
You can search
May the poplars still have a chance
There was an elm
A long time ago
Those who climbed inside it
Lost their childhood there