Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Il y avait un orme

Il y avait un orme

Il y avait un orme
Près d′une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d'enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
On avait chacun sa branche
Les plus petites en bas
On s′y déchirait les manches
On s'y écorchait les bras
On grimpait dans les étoiles
Et quand ça balançait trop
On envoyait la grand voile encore plus haut
Il y avait un orme
Près d'une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d′enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
D′escalade en escalade
On s'est fait des souvenirs
Mais les enfants dans les arbres
Finissent bien par grandir
On partait l′un après l'autre
Les petites qui gagnaient
A leur tour les branches hautes s′ennuyaient
Il y avait un orme
Près d'une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d′enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
Tout ça ne serait en somme
Q'un peu de mélancolie
Mais on s'aperçut que l′orme
Avait soudain dépéri
Quand on regarda ses frères
On vit qu′ils mourraient aussi
Rien de ce qu'on put leur faire ne réussit
Il y avait un orme
Près d′une maison
Il y avait un orme long
Comme un rêve d'enfance
Il y avait un orme
Que nous aimions tant
Et quand on grimpait dedans
On y trouvait sa chance
Il faut croire que la Terre
Est malade ces temps-ci
Et si ça nous désespère
Il faut en prendre souci
Ce qui fait mourir les ormes
Pourra faire encore bien plus
Il ne faut pas qu′on s'endorme lí -dessus
Il n′y a plus d'orme
Vous pouvez chercher
Pourvu que les peupliers aient encore une chance
Il y avait un orme
Il y a longtemps
Ceux qui sont grimpés dedans
Ony perdu leur enfance

Там был вяз

Там был вяз
Возле дома
Там был вяз высокий
Словно детская мечта
Там был вяз
Который мы так любили
И когда мы взбирались на него
Мы находили там свою удачу
У каждого была своя ветка
Самые маленькие внизу
Мы там рвали рукава
Мы там царапали руки
Мы взбирались к звездам
И когда он качался слишком сильно
Мы поднимали главный парус еще выше
Там был вяз
Возле дома
Там был вяз высокий
Словно детская мечта
Там был вяз
Который мы так любили
И когда мы взбирались на него
Мы находили там свою удачу
Подъем за подъемом
Мы создавали воспоминания
Но дети на деревьях
В конце концов, вырастают
Мы уходили один за другим
Малыши, которые достигали
В свою очередь, высокие ветви скучали
Там был вяз
Возле дома
Там был вяз высокий
Словно детская мечта
Там был вяз
Который мы так любили
И когда мы взбирались на него
Мы находили там свою удачу
Все это было бы, в сущности
Лишь легкой меланхолией
Но мы заметили, что вяз
Внезапно засох
Когда мы посмотрели на его собратьев
Мы увидели, что они тоже умирают
Ничто из того, что мы могли для них сделать, не помогло
Там был вяз
Возле дома
Там был вяз высокий
Словно детская мечта
Там был вяз
Который мы так любили
И когда мы взбирались на него
Мы находили там свою удачу
Надо полагать, что Земля
Болеет в последнее время
И если это нас отчаивает
Нужно об этом позаботиться
То, что убивает вязы
Может сделать еще гораздо больше
Мы не должны спать спокойно из-за этого
Вяза больше нет
Можешь поискать
Лишь бы у тополей еще был шанс
Там был вяз
Давным-давно
Те, кто взбирался на него
Там потеряли свое детство