J'suis un bas bleu - Anne Sylvestre перевод на русский

J'suis un bas bleu

J' suis un bas-bleu
Et je suis désolée, Monsieur,
Que mes bas bleus
Vous cachent ce que j'ai de mieux
À part les yeux
Mais bien sûr, c'est tellement peu
Les yeux, les yeux
C'est ennuyeux
Les yeux
J' suis un bas-bleu
Je pourrais vous parler latin
Je vous vois furieux
Comme je suis un bas-bleu grand teint
J' vous dirais bien
Les pensées de quelques anciens
Quelques quatrains
C'est ennuyeux
Mais bien
J' suis un bas-bleu
Allumez-moi donc ce cigare
Mais oui, Monsieur,
Vous avez lu ça quelque part
Il est bien tard
Pour devenir un peu bavard
On pourrait voir
C'est ennuyeux
Ce soir
J' suis un bas-bleu
Et je suis vraiment désolée
Que mes bas bleus
Aiment se faire chahuter
Par un bélier
Un tout en muscles, un sanglier
Si vous l'étiez
C'est ennuyeux
Allez
Vous n'êtes pas un sanglier
Hem! Vous êtes-vous regardé?
Allez, allez! Vous n'êtes pas un sanglier
Avec des défenses
Puis des poils
Imberbe?
Intellectuel!

Синий чулок

Я синий чулок,
И мне очень жаль, месье,
Что мои синие чулки
Скрывают от вас всё самое лучшее во мне,
Кроме глаз,
Но, конечно, это так мало,
Глаза, глаза,
Это скучно,
Глаза.
Я синий чулок,
Я могла бы говорить с вами на латыни,
Вижу, вы в ярости,
Ведь я синий чулок высшей пробы,
Я бы вам рассказала
Мысли некоторых древних,
Несколько четверостиший,
Это скучно,
Но всё же,
Я синий чулок.
Прикурите-ка мне эту сигару,
Да-да, месье,
Вы где-то это прочли,
Уже поздно
Становиться болтливым,
Можно было бы посмотреть,
Это скучно,
Сегодня вечером.
Я синий чулок,
И мне действительно жаль,
Что мои синие чулки
Любят, когда их тормошат
Какие-нибудь бараны,
Сплошные мускулы, кабаны,
Если бы вы им были,
Это скучно,
Ну же,
Вы же не кабан.
Хм! Вы себя видели?
Ну же, ну же! Вы же не кабан
С клыками,
И шерстью,
Безбородый?
Интеллектуал!