Текст и перевод песни Anne Sylvestre - J'suis Une Traineuse

J'suis Une Traineuse

J' suis une traîneuse
Une rôdeuse
M'enfermez pas, j' s'rais malheureuse
J' s'rais teigneuse
J'ai rien de tout c' qu'y faut
Pour rester au coin d'un fourneau
Pour rester bien au chaud
Faut qu' je bouge
Ou j' vois rouge
J' me sens pas bien dans les maisons
Je cherche des raisons
Pour aller voir dehors
Quand le soir rattrape le jour
Quand l'air devient plus lourd
Faut qu' je sorte ou je mords
Me r'tenez pas, j' pourrais mourir
Mais si vous me laissez courir
J' serai gentille à mort
Là, vous pouvez compter sur moi
Plus régulière, il n'y a pas
Honnête comme l'or
J' suis une traîneuse
Une rôdeuse
M'enfermez pas, j' s'rais malheureuse
J' s'rais teigneuse
J'ai pas un gros penchant
Pour les toilettes, les rubans
Tout ce qui fait semblant
J' suis une femme
Pas une dame
J' me sens pas bien dans leurs jupons
Moi, j'ai d'autres façons
De vous faire flamber
Faut pas me prendre pour un homme
Même si je suis tout comme
Il faut pas s'y tromper
M'obligez pas, j' pourrais mourir
Mes fringues, c'est fait pour courir
C'est pas fait pour la peur
Faut pas me juger sans savoir
Savez pas c' que c'est d'avoir
Un grand trou dans le cœur
J' suis une traîneuse
Une rôdeuse
M'enfermez pas, j' s'rais malheureuse
J' s'rais teigneuse
J'ai une rage au cœur
Qui me pousse toujours ailleurs
Plus loin que le bonheur
Faut qu' je bouge
Ou j' vois rouge
J' suis une traîneuse
Une rôdeuse

Я бродяжка

Я бродяжка,
Бездомная душа,
Не запирайте меня, я буду несчастна,
Я буду сварливой.
У меня нет ничего из того, что нужно,
Чтобы сидеть у плиты,
Чтобы быть в тепле и уюте.
Мне нужно двигаться,
Или я взрываюсь.
Мне нехорошо в домах,
Я ищу причины,
Чтобы выйти наружу.
Когда вечер настигает день,
Когда воздух становится тяжелее,
Мне нужно выйти, или я сорвусь.
Не держите меня, я могу умереть.
Но если вы позволите мне бежать,
Я буду до смерти послушной.
Тогда вы можете на меня рассчитывать,
Более постоянной, чем я, не найти,
Честной, как золото.
Я бродяжка,
Бездомная душа,
Не запирайте меня, я буду несчастна,
Я буду сварливой.
У меня нет большой склонности
К нарядам, лентам,
Ко всему этому притворству.
Я женщина,
Не дама.
Мне нехорошо в их юбках,
У меня есть другие способы
Заставить вас воспылать.
Не принимайте меня за мужчину,
Даже если я такая же,
Не обманывайтесь.
Не заставляйте меня, я могу умереть.
Моя одежда создана для бега,
А не для страха.
Не судите меня, не зная,
Вы не знаете, что значит иметь
Большую дыру в сердце.
Я бродяжка,
Бездомная душа,
Не запирайте меня, я буду несчастна,
Я буду сварливой.
У меня в сердце ярость,
Которая толкает меня все дальше,
Дальше, чем счастье.
Мне нужно двигаться,
Или я взрываюсь.
Я бродяжка,
Бездомная душа.