Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Je suis un dinosaure

Je suis un dinosaure

Bien au chaud dans mon marécage
Je rumine, les yeux mi-clos
Pour mon déjeuner, je saccage
Les jardins qui dorment dans l'eau
Quand, parfois, je lève la gueule
J'aperçois mon mâle qui dort
Il ne me laisse jamais seule
Car nous nous préférons encore
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Mais un des plus beaux
Nous vivons une vie paisible
Dans la douceur du marigot
À mon charme, il reste sensible
Et je le trouve toujours beau
Si les herbes que je mâchonne
Sont arrachées par lui ou moi
Ça ne change rien pour personne
Chacun bouge quand il le doit
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Aimé comme il faut
À l'abri derrière une souche
Nos petits bougent en rêvant
Et quand ils ouvriront la bouche
L'un de nous deux prendra le temps
De les nourrir et c'est sans honte
Que j'use de racines pour
Retarder ma prochaine ponte,
Qui sait ce qu'apportent les jours
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Bien organisé
Nous ne demandons à personne
Si c'est la vie ou le bonheur
La terre change et je frissonne
Nous irons chercher la chaleur
Nous marcherons et si s'arrête
L'allure de nos larges pieds
Nous mourrons en gardant la tête
Bien loin au-dessus du bourbier
Je suis un dinosaure
Zaure, zaure, zaure
Je suis un dinosaure
Mettez-moi au musée

Я динозавр

В тепле своего болота,
Жую, глаза полуприкрыв,
На завтрак крушу беззаботно
Сады, что спят под толщей ил.
Когда, порой, я подниму голову,
Вижу, мой милый крепко спит.
Он не оставит меня одинокой,
Ведь мы друг друга любим.
Я динозавр,
Завр, завр, завр,
Я динозавр,
Один из самых прекрасных.
Мы живем спокойной жизнью
В тиши болотной глади,
К моим чарам он чувствителен,
И я всегда нахожу его красивым.
Если травы, что я жую,
Вырваны им или мной,
Это ничего не меняет,
Каждый двигается, когда нужно.
Я динозавр,
Завр, завр, завр,
Я динозавр,
Любимый, как и должно быть.
В тени за старым пнем,
Наши детки шевелятся во сне,
И когда они откроют рот,
Кто-то из нас найдет время
Накормить их, и без стыда
Я ем коренья, чтобы
Отсрочить следующую кладку,
Кто знает, что принесут грядущие дни.
Я динозавр,
Завр, завр, завр,
Я динозавр,
Хорошо устроенный.
Мы ни у кого не спрашиваем,
Жизнь это или счастье,
Земля меняется, и я дрожу,
Мы пойдем искать тепла.
Мы будем идти, и если остановятся
Наши широкие ноги,
Мы умрем, держа голову
Высоко над трясиной.
Я динозавр,
Завр, завр, завр,
Я динозавр,
Отправьте меня в музей.