Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Je suis une vieille dame

Je suis une vieille dame

Je suis une vieille dame
Ne m'éveillez pas
Je suis une vieille dame
Je pense que ça se voit
Voyez, je suis vieille, vieille
Cette meurtrissure-là
Il faut que je m'ensommeille
Ce sourire n'est pas pour moi
Le printemps, le printemps s'épuise
Cet oiseau qui n'arrête pas
Qui es-tu, toi qui te déguises?
Oh! Ne t'approche pas de moi
La jeunesse est là qui s'aiguise
Qui se tait, qui baisse les yeux
Oh! Vous pouvez ricaner, Lise!
Vous ne ferez ni plus, ni mieux
Ni plus, ni mieux
Je suis une vieille dame
Ne me touchez pas
Je suis une vieille dame
Ne vous moquez pas de moi
Voyez je suis vieille, vieille
Cette mèche claire, là
Il faut que je me surveille
Non, cet amour n'est pas pour moi
Le printemps, le printemps fulgure
Cet oiseau, lui tordre le cou?
Je veux bien mais comme ça dure
Ça ne se fait donc pas d'un coup
La jeunesse qui se gaspille
Gardez-en, mon Dieu, gardez-en
Je me sentais encore fille
Je dois avoir quatre-vingts ans
Quatre-vingts ans
Je suis une vieille dame
Ne m'approchez pas
Je suis une vieille dame
Ne me tendez pas les bras
Voyez, je suis vieille, vieille
Ce désenchantement-là
Il faut que je m'encorbeille
Non, cet homme n'est pas pour moi
Le printemps, le printemps m'excuse
Cet oiseau, laissez-le chanter
C'était vous si je ne m'abuse
Il y a dix ans qui m'aimiez
Et qui m'aimez aujourd'hui même
Où je vous vois comme un printemps
Votre jeunesse est donc la mienne
Je n'ai pas changé tellement
Pas tellement
Je suis une vieille dame
Mais n'y pensons pas
Je suis une vieille dame
Ce n'est pas si dur que ça
Je ne suis pas vieille, vieille
Voyez cette douceur-là
Il faut que je me réveille
Cette alerte n'est pas pour moi
Il faut que je m'émerveille
Cet amour est toujours pour moi

Я пожилая дама

Я пожилая дама
Не будите меня
Я пожилая дама
Думаю, это заметно
Видите, я старая, старая
Этот синяк
Мне нужно задремать
Эта улыбка не для меня
Весна, весна иссякает
Эта птица, которая не умолкает
Кто ты, ты, кто переодевается?
О! Не приближайся ко мне
Молодость здесь, она затачивается
Она молчит, она опускает глаза
О! Можете усмехаться, Лиза!
Вы не сделаете ни больше, ни лучше
Ни больше, ни лучше
Я пожилая дама
Не трогайте меня
Я пожилая дама
Не смейтесь надо мной
Видите, я старая, старая
Эта светлая прядь
Мне нужно следить за собой
Нет, эта любовь не для меня
Весна, весна сверкает
Этой птице, свернуть ей шею?
Я не против, но как это долго
Это не делается одним махом
Молодость, которая тратится впустую
Сохрани ее, Боже мой, сохрани ее
Я чувствовала себя еще девушкой
Мне должно быть восемьдесят лет
Восемьдесят лет
Я пожилая дама
Не приближайтесь ко мне
Я пожилая дама
Не протягивайте мне руки
Видите, я старая, старая
Это разочарование
Мне нужно согнуться
Нет, этот мужчина не для меня
Весна, весна извиняет меня
Эта птица, пусть она поет
Это были вы, если я не ошибаюсь
Десять лет назад вы любили меня
И любите меня даже сегодня
Когда я вижу вас как весну
Ваша молодость - значит, и моя
Я не так уж сильно изменилась
Не так уж сильно
Я пожилая дама
Но не будем об этом думать
Я пожилая дама
Это не так уж и сложно
Я не старая, старая
Видите эту нежность
Мне нужно проснуться
Эта тревога не для меня
Мне нужно удивляться
Эта любовь всегда для меня