Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Jeannette

Jeannette

Ne me dites pas que Jeanne était belle
Ne me dites pas, ne me dites pas
Que tous les garçons se seraient pour elle
Fait couper les bras
Elle avait les mains fortes qui consolent
Le regard pesant des femmes comblées
Et cette splendeur de la faux qui vole
Sur les champs de blé
Par Dieu, je le sais bien qu′elle était belle, Jeannette
Qu'elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s′arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Jeanne avait les bras courbés pour la gerbe
Et l'homme était gerbe en ses bras, la nuit
Elle moissonnait ses peines acerbes
Fauchait ses ennuis
Elle avait le flanc creusé en corbeille
Pour y recueillir les fruits de l'été
Ses lèvres savaient comme des abeilles
Aux fleurs s′arrêter
Par Dieu, je le sais bien qu′elle était belle, Jeannette
Qu'elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s′arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Quand elle passait, je la voulais morte
Moi, triste pucelle au cœur indistinct
Quand on l'a trouvée, c′était à ma porte
Un dimanche matin
Quand je vois dormir près de moi mon homme
Le seul que Jeannette en sa vie aima
Je ne parviens pas à trouver mon somme
Moi qui ne l'aime pas
Par Dieu, je le sais bien qu′elle était belle, Jeannette
Qu'elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une tombe fleurie où ma pensée s'arrête
Pour y calmer un peu mon sommeil et ma peur

Жаннета

Не говорите мне, что Жанна была красива,
Не говорите мне, не говорите мне,
Что все юноши ради нее
Руки бы себе отрубили.
У нее были сильные руки, которые утешают,
Взгляд весомый счастливой женщины,
И та величавость летящей косы,
Над пшеничными полями.
Богом клянусь, я знаю, что она была красива, Жаннета,
Что у нее было сердце большое, как цветущий куст,
Сердце-приют, где все бедняки останавливаются,
Чтобы оставить там свой багаж и свой страх.
У Жанны руки были согнуты для снопа,
И мужчина был снопом в ее руках, ночью,
Она жала свои горькие печали,
Косила свои тревоги.
У нее был бок, выгнутый, как корзина,
Чтобы собирать в него плоды лета,
Ее губы умели, как пчелы,
На цветах останавливаться.
Богом клянусь, я знаю, что она была красива, Жаннета,
Что у нее было сердце большое, как цветущий куст,
Сердце-приют, где все бедняки останавливаются,
Чтобы оставить там свой багаж и свой страх.
Когда она проходила мимо, я хотела ее смерти,
Я, печальная дева с сердцем неясным.
Когда ее нашли, это было у моей двери,
В воскресенье утром.
Когда я вижу, как спит рядом со мной мой мужчина,
Единственный, которого Жаннета любила в своей жизни,
Мне не удается найти свой сон,
Мне, которая его не любит.
Богом клянусь, я знаю, что она была красива, Жаннета,
Что у нее было сердце большое, как цветущий куст,
Цветущая могила, где мои мысли останавливаются,
Чтобы немного успокоить мой сон и мой страх.