Anne Sylvestre - L'année prochaine - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Anne Sylvestre - L'année prochaine




L'année prochaine
В следующем году
Le vent souffle dans les branches
Ветер шелестит в ветвях,
Les branches de pin
В ветвях сосны.
Le vent souffle en avalanche
Ветер дует, как лавина,
Donne, donne-moi la main
Дай, дай мне руку.
Bientôt ce sera l'automne
Скоро наступит осень
Et ses matins gris
И её серые утра.
Et si mon cœur s'abandonne
И если моё сердце отдаётся
Au dernier vent du midi
Последнему южному ветру,
C'est qu'il n'a pas trop de peine
То это потому, что ему не слишком грустно:
Reviendra l'année prochaine
Вернётся в следующем году,
Se tremper dans l'eau
Чтобы окунуться в воду.
Et tandis que l'on s'y baigne
И пока мы в ней купаемся,
L'hiver, faut pas qu'on le craigne
Зиму нам не нужно бояться.
Oh
О,
Le vent court dans la colline
Ветер бежит по холму,
Sa danse de fou
В своём безумном танце.
Les cigales sont chagrines
Цикады печальны
Et se cachent dans les trous
И прячутся в норки.
Bientôt ce sera septembre
Скоро наступит сентябрь
Et ses matins d'or
И его золотые утра.
Déjà l'été se démembre
Уже лето распадается на части,
Et si mon cœur rêve encore
И если моё сердце всё ещё мечтает,
C'est qu'il n'a pas trop de peine
То это потому, что ему не слишком грустно:
Reviendra l'année prochaine
Вернётся в следующем году,
Vers ce soleil-là
К этому солнцу.
Et tandis que l'on s'y brûle
И пока мы им обжигаемся,
L'hiver pour un peu recule
Зима немного отступает.
Va
Уходи,
Le vent court dans les pierrailles
Ветер бежит по камням
Et tombe à la mer
И падает в море,
Qui déploie et qui détaille
Которое разворачивает и раскрывает
Tous ses bleus et tous ses verts
Все свои синие и зелёные оттенки.
Bientôt faudra qu'on la quitte
Скоро нам придётся покинуть его
Pour d'autres couleurs
Ради других красок.
Et s'il bat un peu plus vite
И если оно бьётся немного быстрее,
Je ne retiens pas mon cœur
Я не сдерживаю своё сердце,
Car il n'a pas trop de peine
Потому что ему не слишком грустно:
Reviendra l'année prochaine
Вернётся в следующем году,
Écouter le vent
Слушать ветер.
Et si c'est toujours le même
И если это всё тот же ветер,
Se souviendra que je t'aime
Он вспомнит, что я люблю тебя
Tant
Так сильно.





Авторы: Anne Marie Beugras


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.