Lâchez-moi - Anne Sylvestre перевод на русский

Lâchez-moi

Quand on a des emmerdements
Quand on se cherche une maman
Quand on a trop de sentiment
C′est pour moi!
Quand les enfants sont pas gentils
Quand on aime trop son mari
Ou qu'on voudrait qu′il soit parti
C'est pour moi!
Quand on cherche en vain l'amitié
Quand on ne peut pas s′exprimer
C′est pas pour la porte à côté
C'est pour moi!
L′araignée qui cherche un régime
L'auteur qui court après sa rime
La bavarde qui fait du mime
Cherchez pas, c′est pour moi!
Lâchez-moi, j'ai déjà donné
J′en ai assez de vous bercer
Il faudrait toute la journée
Que je materne
Lâchez-moi, ça finira mal
Je n'suis pas un confessionnal
C'est de l′invasion cérébrale
Ça me consterne
J′ai mal
Mais ceux qu'on voudrait voir fleurir
Ceux qu′on rêve avant de dormir
Ceux dont on aime le sourire
Où sont-ils?
On ne les voit jamais pleurer
C'est à la pince à épiler
Qu′il faut leur tirer leurs secrets
C'est facile!
Ils n′arrosent pas mon paillasson
Apprennent tout seuls leurs leçons
Ignorent vraiment sans façon
Leur nombril
Les qui ont pas le temps d'être tristes
Les qui avouent, quand on insiste
Que le bonheur parfois résiste
Je les cherche, où sont-ils?
Lâchez-moi, vous me piratez
En moi, vous prenez vos quartiers
En plus, vous me barricadez
Contre les autres
Lâchez-moi, car vous me ruinez
Moi, en matière d'amitié
Je ne suis pas un gros banquier
Mais j′ai mes pauvres
Cachés
A force de le répéter
Je finirai par m′inventer
Un égoïsme forcené
Vous verrez
Je boufferai le récepteur
Du téléphone et quel bonheur
J'assassinerai le facteur
Vous verrez
Je ne vous écouterai plus
J′vous laisserai vous pleurer dessus
Ah, vous ne serez pas déçus
Vous verrez
La grande sourde qui ricane
L'indifférence à l′œil qui plane
L'écluse qui a fermé ses vannes
Ce s′ra moi, vous verrez
Lâchez-moi, laissez-moi souffler
Je ne suis pas votre bouée
Apprenez plutôt à nager
C'est plus utile
Lâchez-moi et peut-être un soir
J'aurai envie de vous revoir
Je dirai "Ils sont en retard"
C′est difficile
Mais j′en garde l'espoir

Отстаньте от меня

Когда у вас проблемы,
Когда вы ищете маму,
Когда у вас слишком много чувств,
Это ко мне!
Когда дети не слушаются,
Когда вы слишком любите мужа,
Или хотите, чтобы он ушел,
Это ко мне!
Когда вы тщетно ищете дружбу,
Когда вы не можете выразить себя,
Это не к соседям,
Это ко мне!
Паук, который ищет диету,
Автор, который гонится за рифмой,
Болтунья, которая изображает пантомиму,
Не ищите, это ко мне!
Отстаньте от меня, я уже достаточно дала,
Я устала вас баюкать,
Мне нужен целый день,
Чтобы быть матерью,
Отстаньте от меня, это плохо кончится,
Я не исповедальня,
Это вторжение в мозг,
Меня это удручает,
Мне больно,
Но те, кого хочется видеть цветущими,
Те, о ком мечтаешь перед сном,
Те, чьи улыбки любишь,
Где они?
Их никогда не увидишь плачущими,
Приходится пинцетом,
Вытягивать из них секреты,
Это легко!
Они не поливают мой коврик,
Учат уроки сами,
Игнорируют без всяких церемоний,
Свой пуп,
Те, у кого нет времени грустить,
Те, кто признаются, если настоять,
Что счастье иногда сопротивляется,
Я ищу их, где они?
Отстаньте от меня, вы меня используете,
Во мне вы обустраиваетесь,
Более того, вы меня баррикадируете,
От других,
Отстаньте от меня, вы меня разоряете,
Я, в вопросах дружбы,
Не какой-то толстосум,
Но у меня есть свои бедняки,
Скрытые,
Постоянно повторяя это,
Я в конце концов выработаю в себе,
Неистовый эгоизм,
Вот увидите,
Я сломаю трубку,
Телефона, и какое счастье,
Убью почтальона,
Вот увидите,
Я не буду вас больше слушать,
Оставлю вас выплакиваться,
Ах, вы не будете разочарованы,
Вот увидите,
Глухая, которая насмехается,
Равнодушие с блуждающим взглядом,
Шлюз, который закрыл свои затворы,
Это буду я, вот увидите,
Отстаньте от меня, дайте мне вздохнуть,
Я не ваш спасательный круг,
Лучше научитесь плавать,
Это полезнее,
Отстаньте от меня, и может быть, однажды вечером,
Мне захочется увидеть вас снова,
Я скажу: "Они опаздывают",
Это сложно,
Но я храню надежду.