Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La centième nuit

La centième nuit

C′était un p'tit chanteur des rues
Dont le modèle a disparu
Aimable et pas trop mal fichu
De sa personne
Son accordéon en sautoir
Il faisait valser les trottoirs
D′une musique sans histoires
Celle qu'on fredonne
Un soir que dans les beaux quartiers
Il essayait d'apitoyer
Une rombière entortillée
Dans ses fourrures
Il vit sortir de l′autobus
Une splendeur, une Vénus
Un canon, une super plus
La beauté pure
Ah, j′en crois pas mes yeux
Ah, cadeau du bon Dieu
Ah, j'vais jouer mon vieux
L′hymne à l'amour en fa dièse
Faut qu′ça lui plaise
Oubliant là sa clientèle
Il la suivit mais la gazelle
Fit tricoter les jambes qu'elle
Avait superbes
Et sans entendre sa chanson
Quand il l′aborda sans façons
Elle l'assassina de son
Regard acerbe
Elle remarqua dans un éclair
Qu's′il avait la chanson, c′est clair
En revanche il n'avait pas l′air
L'air à la mode
Et le laissa planté tout con
Au pied d′une de ces maisons
Où on se casse le nez si l'on
A pas le code
Ah, me laissez pas là,
Ah, j′en perdrais mon la
Ah, j'vais vous jouer la
Reine de la nuit en fa dièse
Faut qu'ça vous plaise
Incapable de faire un pas
Devant son immeuble il campa
Jonglant avec les sûrement pas
Et les peut être
La demoiselle aux jolis yeux
Ça la chatouillait bien un peu
D′imaginer cet amoureux
Sous ses fenêtres
Voyant comme il s′enracinait
Elle lui fit passer un billet
Si vous voulez m'attendre, c′est
Votre problème
Mais venez donc pendant cent nuits
Alors je verrai si je puis
Vous ouvrir mon coeur et mon lit
A la centième
Ah, délices futurs
Ah, divine aventure
Ah, j'vais jouer c′est sûr
L'hymne à la joie en fa dièse
Faut qu′ça vous plaise
Et pendant ce printemps pourri
Sans même se mettre à l'abri
Il est venu tout attendri
Monter la garde
Tandis qu'il se gèle les os
Imaginez l′autre là-haut
Bien à son aise, bien au chaud
Qui le regarde
Disant: " je le croyais plus gai
Qu′espère - t - il?
Au fond, c'est vrai
Qu′il est bien maigre et qu'il faudrait
Qu′il se remplume
Il pourrait bien mourir ici
Mais pas avant qu'il n′ait écrit
Sur mon âme une bien jolie
Chanson posthume
Ah, si j'ai bien compris
Ah, j'suis un pur esprit
Ah, j′vais jouer pardi
Un requiem en fa dièse
Faut qu′ça vous plaise
Les jours passèrent cependant
Dizaine après dizaine, et quand
On approcha l'évènement
La récompense
La belle se prit à rêver
Eut presque envie d′anticiper
Et lui trouva des qualités
De la prestance
Quand elle aperçut dans le noir
Du 99e soir
Son amoureux rempli d'espoir
Elle fut en transe
Mais le centième il ne vint pas
Ne me demandez pas pourquoi
Je garderai par devers moi
Ce que j′en pense
Ah, ça me tente plus
Ah, j'vous ai assez vue
Ah, vous pouvez là-dessus
Vous faire jouer en fa dièse
La Marseillaise
Ah, ça me tente plus
Ah, j′vous ai assez vue
Ah, vous l'aurez voulu
Je m'en vais dormir à l′aise
En fa dièse
Majeur!

Сотая ночь

Жил-был уличный певец,
Чей образец давно исчез,
Любезный, и довольно симпатичный,
Собой,
С аккордеоном на ремне,
Он заставлял кружиться в вальсе мостовые,
Под музыку простую,
Ту, что легко напевать.
Однажды вечером в богатом районе,
Он пытался разжалобить
Одну даму, укутанную
В меха.
Он увидел, как из автобуса выходит
Красавица, Венера,
Богиня, супер-плюс,
Чистейшая красота.
Ах, я глазам своим не верю,
Ах, подарок небес,
Ах, сыграю-ка я свой старый
Гимн любви в фа-диез,
Должно ей понравиться.
Забыв о тех, кто мог дать монетку,
Он последовал за ней, но газель
Заставила работать ножки, что были у неё
Превосходны.
И не слушая его песни,
Когда он обратился к ней без церемоний,
Она убила его своим
Едким взглядом.
Она в мгновение ока заметила,
Что, хотя у него и есть песни, это ясно,
Зато у него нет вида,
Модного вида.
И оставила его стоять, как дурака,
У подножия одного из тех домов,
Куда не сунешь нос, если у тебя
Нет кода.
Ах, не оставляйте меня,
Ах, я потеряю свою "ля",
Ах, я сыграю вам
"Царицу ночи" в фа-диез,
Должно вам понравиться.
Не в силах сделать шаг,
Он разбил лагерь перед её домом,
Жонглируя "точно нет"
И "может быть".
Девушку с красивыми глазами
Это немного забавляло,
Представлять этого влюблённого
Под своими окнами.
Видя, как он пустил корни,
Она передала ему записку:
Если хотите меня ждать, это
Ваша проблема.
Но приходите сто ночей,
Тогда я посмотрю, смогу ли я
Открыть вам свое сердце и свою постель
На сотую.
Ах, будущие наслаждения,
Ах, божественное приключение,
Ах, я сыграю, конечно же,
"Оду к радости" в фа-диез,
Должно вам понравиться.
И во время этой гнилой весны,
Даже не укрываясь,
Он приходил, весь растроганный,
Нести свою вахту.
Пока он коченел до костей,
Представьте себе другую там, наверху,
В тепле и комфорте,
Которая наблюдает за ним.
Говоря: "Я думала, он веселее.
На что он надеется?
В конце концов, правда,
Что он слишком худой и ему нужно бы
Поправиться.
Он вполне может умереть здесь,
Но не раньше, чем напишет
На моей душе очень красивую
Посмертную песню.
Ах, если я правильно поняла,
Ах, я чистый дух,
Ах, я сыграю, черт возьми,
Реквием в фа-диез,
Должно вам понравиться.
Дни шли, однако,
Десяток за десятком, и когда
Приближалось событие,
Награда,
Красавица начала мечтать,
Ей почти захотелось предвосхитить события,
И она нашла в нём качества,
Статность.
Когда она увидела в темноте
99-го вечера
Своего влюблённого, полного надежды,
Она была в трансе.
Но на сотый он не пришёл.
Не спрашивайте меня почему,
Я оставлю при себе
То, что я об этом думаю.
Ах, меня это больше не интересует,
Ах, я вас достаточно насмотрелась,
Ах, вы можете на этот счёт
Заказать себе в фа-диез
Марсельезу.
Ах, меня это больше не интересует,
Ах, я вас достаточно насмотрелась,
Ах, вы этого хотели,
Я пойду спать спокойно
В фа-диез
Мажор!