Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La chanson de marine

La chanson de marine

Si tes rêves s′en vont, Marine
Sur les ailes du vent
Naviguer dans les mers de Chine
Avec les poissons volants
Ohé, petits marins
Voguez si bien
Voguez jusqu'à demain
Demain n′est jamais loin
Si tu n'as jamais vu, Marine
Toutes ces plages d'or
Elles sont comme tu les imagines
Et bien plus belles encore
Ohé, petits marins
Rêvez si bien
Rêvez jusqu′à demain
Demain n′est jamais loin
Si tu veux trouver ton île
Il te faudra naviguer
Même si c'est difficile
Il faut chercher
Peu importe le voyage
L′aventure est dans ton cœur
Mais le plus grand des nauffrages
C'est la peur
Si tes rêves s′en vont, Marine
Par-dessus les maisons
Par-dessus les fumées d'usines
Aux ailes d′une chanson
Ohé, petits marins
Rêvez si bien
Rêvez jusqu'à demain
Demain n'est jamais loin
Tu verras, les chansons, Marine
Font les rêves en couleur
Font passer les humeurs chagrines
Et battre plus fort le cœur
Ohé, petits marins
Chantez si bien
Chantez jusqu′à demain
Demain n′est jamais loin
Ton île si tu l'inventes
Un jour elle sera là
En attendant tu la chantes
À pleine voix
Et plus tard si tu voyages
Si tout semble difficile
Tu n′oublieras pas l'image
De ton île
Si tes rêves s′en vont, Marine
Par-dessus les années
Chercher tout ce que tu devines
N'oublie pas de rêver
Ohé, petits marins
Voguez si bien
Voguez jusqu′à demain
Demain n'est jamais loin
Ohé, petits marins
Rêvez si bien
Rêvez jusqu'à demain
Demain n′est jamais loin

Песня Марины

Если твои мечты улетают, Марин,
На крыльях ветра,
Плавать по морям Китая
С летучими рыбами,
Эй, юные моряки,
Плывите так хорошо,
Плывите до завтра,
Завтра никогда не далеко.
Если ты никогда не видел, Марин,
Все эти золотые пляжи,
Они такие, как ты их себе представляешь,
И даже красивее.
Эй, юные моряки,
Мечтайте так хорошо,
Мечтайте до завтра,
Завтра никогда не далеко.
Если ты хочешь найти свой остров,
Тебе придется плыть,
Даже если это трудно,
Нужно искать.
Неважно, какое путешествие,
Приключение в твоем сердце,
Но самое большое кораблекрушение —
Это страх.
Если твои мечты улетают, Марин,
Над домами,
Над заводским дымом,
На крыльях песни,
Эй, юные моряки,
Мечтайте так хорошо,
Мечтайте до завтра,
Завтра никогда не далеко.
Ты увидишь, песни, Марин,
Делают мечты цветными,
Прогоняют грустные мысли
И заставляют сердце биться сильнее.
Эй, юные моряки,
Пойте так хорошо,
Пойте до завтра,
Завтра никогда не далеко.
Твой остров, если ты его придумаешь,
Однажды он появится,
А пока ты поешь о нем
Во весь голос.
И позже, если ты будешь путешествовать,
Если все покажется трудным,
Ты не забудешь образ
Своего острова.
Если твои мечты улетают, Марин,
Сквозь года,
Искать все, что ты предчувствуешь,
Не забывай мечтать.
Эй, юные моряки,
Плывите так хорошо,
Плывите до завтра,
Завтра никогда не далеко.
Эй, юные моряки,
Мечтайте так хорошо,
Мечтайте до завтра,
Завтра никогда не далеко.