La petite Josette et les moustaches - Anne Sylvestre перевод на английский

La petite Josette et les moustaches

C'est la petite Josette
Qui n'en fait qu'à sa tête
Son cartable sur le dos
Son petit tablier à carreaux
Elle s'en va
Elle s'en va à l'école
Oh, là, là
Alors la petite Josette
Qui était toute petite et assez coquine il faut bien l'dire
Aimait beaucoup son grand bol de chocolat le matin
Mais elle le buvait si vite, si vite
Qu'elle se faisait de grandes moustaches
Sa maman lui disait "Josette, viens te laver le museau."
Mais pas plus le museau que les mains
Les genoux, les oreilles, que les cheveux
Sauf quand c'était papa qui le faisait
Josette n'aimait se laver
Alors elle se sauvait en criant "Non, non"
Et elle tapait des pieds
Et on pouvait dire à ces moments-là
Que c'était une assez vilaine petite Josette
Comme on avait pas toujours le temps de lui courir après
Josette partait pour l'école avec ses grandes moustaches de chocolat
Elle était d'ailleurs assez rigolote avec son petit tablier à carreaux
Ses nattes, son cartable sur le dos
Et ses grandes moustaches de gendarme
En descendant l'escalier, elle rencontrait madame la gardienne
Qui lui disait "Bonjour monsieur"
"J'suis pas un monsieur" répondait la petite Josette
"Ah tiens, j'aurai cru" disait madame la gardienne, mais sans plus
Elle n'allait pas s'occuper d'un monsieur qui descendait l'escalier
Même avec des nattes et un petit tablier à carreaux
Mais tu sais la petite Josette avec ses moustaches
On aurait pu aussi bien la prendre pour un chat
Seulement, qu'aurait pensé madame la gardienne
Si elle avait rencontré dans l'escalier un chat
Portant cartable sur le dos et petit tablier à carreaux
Elle aurait pu chanter cette petite chanson-là

Little Josette and the Mustache

This is little Josette
Who does as she pleases
Her backpack on her back
Her little checked apron
She's off
She's off to school
Oh, oh
Now little Josette
Who was very small and quite naughty, it must be said
Loved her big bowl of hot chocolate in the morning
But she drank it so fast, so fast
That she got big mustaches
Her mother would say to her, "Josette, come and wash your face."
But no more her face than her hands
Her knees, her ears, nor her hair
Except when dad did it
Josette didn't like to wash
So she would run away crying "No, no"
And she would stamp her feet
And we could say at those times
That she was a rather naughty little Josette
As we didn't always have time to run after her
Josette would leave for school with her big chocolate mustaches
She looked quite funny by the way with her little checked apron
Her pigtails, her backpack on her back
And her big gendarme mustaches
Going down the stairs, she met the caretaker
Who said to her, "Good morning sir."
"I'm not a sir," replied little Josette
"Oh really, I would have thought so," said the caretaker, but no more
She wasn't going to bother with a sir who was going down the stairs
Even with pigtails and a little checked apron
But you know little Josette with her mustaches
You could just as easily have mistaken her for a cat
But what would the caretaker have thought
If she had met a cat on the stairs
Carrying a backpack on its back and a little checked apron
She could have sung this little song