La petite Josette et les moustaches - Anne Sylvestre перевод на русский

La petite Josette et les moustaches

C'est la petite Josette
Qui n'en fait qu'à sa tête
Son cartable sur le dos
Son petit tablier à carreaux
Elle s'en va
Elle s'en va à l'école
Oh, là, là
Alors la petite Josette
Qui était toute petite et assez coquine il faut bien l'dire
Aimait beaucoup son grand bol de chocolat le matin
Mais elle le buvait si vite, si vite
Qu'elle se faisait de grandes moustaches
Sa maman lui disait "Josette, viens te laver le museau."
Mais pas plus le museau que les mains
Les genoux, les oreilles, que les cheveux
Sauf quand c'était papa qui le faisait
Josette n'aimait se laver
Alors elle se sauvait en criant "Non, non"
Et elle tapait des pieds
Et on pouvait dire à ces moments-là
Que c'était une assez vilaine petite Josette
Comme on avait pas toujours le temps de lui courir après
Josette partait pour l'école avec ses grandes moustaches de chocolat
Elle était d'ailleurs assez rigolote avec son petit tablier à carreaux
Ses nattes, son cartable sur le dos
Et ses grandes moustaches de gendarme
En descendant l'escalier, elle rencontrait madame la gardienne
Qui lui disait "Bonjour monsieur"
"J'suis pas un monsieur" répondait la petite Josette
"Ah tiens, j'aurai cru" disait madame la gardienne, mais sans plus
Elle n'allait pas s'occuper d'un monsieur qui descendait l'escalier
Même avec des nattes et un petit tablier à carreaux
Mais tu sais la petite Josette avec ses moustaches
On aurait pu aussi bien la prendre pour un chat
Seulement, qu'aurait pensé madame la gardienne
Si elle avait rencontré dans l'escalier un chat
Portant cartable sur le dos et petit tablier à carreaux
Elle aurait pu chanter cette petite chanson-là

Маленькая Жозетта и усы

Это маленькая Жозетта,
Которая делает все по-своему.
С портфелем за спиной,
В своем маленьком клетчатом фартучке.
Она идет,
Она идет в школу.
Ох, ля-ля.
Итак, маленькая Жозетта,
Которая была совсем маленькой и довольно озорной, надо сказать,
Очень любила свою большую чашку шоколада по утрам.
Но она пила его так быстро, так быстро,
Что у нее появлялись большие усы.
Мама говорила ей: "Жозетта, иди умой свой носик".
Но она не мыла ни носик, ни руки,
Ни колени, ни уши, ни волосы,
Кроме тех случаев, когда это делал папа.
Жозетта не любила умываться.
Поэтому она убегала, крича: "Нет, нет".
И топала ногами.
И можно было сказать в такие моменты,
Что это была довольно капризная маленькая Жозетта.
Поскольку не всегда было время бегать за ней,
Жозетта отправлялась в школу со своими большими шоколадными усами.
Она, кстати, была довольно забавная в своем маленьком клетчатом фартучке,
С косичками, портфелем за спиной
И большими, как у жандарма, усами.
Спускаясь по лестнице, она встречала консьержку,
Которая говорила ей: "Здравствуйте, сударь".
"Я не сударь", - отвечала маленькая Жозетта.
"Да что вы, а я подумала", - говорила консьержка, но без дальнейших расспросов.
Она не собиралась заниматься сударем, спускающимся по лестнице,
Даже с косичками и в маленьком клетчатом фартучке.
Но, знаешь, маленькую Жозетту с ее усами
Можно было принять и за кота.
Только вот что бы подумала консьержка,
Если бы она встретила на лестнице кота
С портфелем за спиной и в маленьком клетчатом фартучке?
Она могла бы спеть вот эту песенку.