Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La chanson de toute seule

La chanson de toute seule

Moi, je suis pas comme les autres
Ce sont eux qui me l′ont dit
Mais ça n'est pas de ma faute
Ils ont dit cela aussi
Quand j′ai mal ou de la peine
Au lieu de m'en consoler
Je vais voir couler la Seine
Et je m'amuse à pleurer

Un caillou bien rond qui coule
L′instant d′après, il est coulé
Coule Seine, coule, roule
Je voudrais tant me noyer

Quand je vois quelqu'un qui pleure
Mon cœur veut le consoler
Fille ou garçon, je l′effleure
De mes lèvres, sans parler
C'est un très mauvais système

Ce sont eux qui me l′ont dit
Moi, quand j'ai quelqu′un que j'aime
Je l' regarde et ça suffit

Un caillou bien rond qui coule
L′instant d′après, il est coulé
Coule Seine, coule, roule
Je voudrais tant me noyer

Quand je vois couler la Seine
J'ai envie de m′y coucher
Mais j'aime encore mieux ma peine
J′aime vouloir me noyer
Moi, je suis pas comme les autres
Ce sont eux qui me l'ont dit
Mais ça n′est pas de ma faute
Ils ont dit cela aussi

La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
Je voudrais tant me noyer

Песня одиночества

Я не такая, как другие,
Так они мне говорят,
Но я в этом не виновата,
Они и это говорят.
Когда мне больно или грустно,
Вместо того, чтобы утешить меня,
Я иду смотреть, как течёт Сена,
И забавляюсь, плача.

Гладкий камешек, который тонет,
Мгновение спустя, он уже на дне.
Течёт Сена, течёт, струится,
Мне так хочется утонуть.

Когда я вижу кого-то плачущим,
Моё сердце хочет утешить его,
Девушку или парня, я касаюсь его
Губами, не говоря ни слова.
Это очень плохая система,

Так они мне говорят.
Я, когда у меня есть кто-то, кого я люблю,
Я смотрю на него, и этого достаточно.

Гладкий камешек, который тонет,
Мгновение спустя, он уже на дне.
Течёт Сена, течёт, струится,
Мне так хочется утонуть.

Когда я вижу, как течёт Сена,
Мне хочется лечь в неё,
Но я ещё больше люблю свою печаль,
Люблю желать утонуть.
Я не такая, как другие,
Так они мне говорят.
Но я в этом не виновата,
Они и это говорят.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Мне так хочется утонуть.