Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La peau de l'ours

La peau de l'ours

J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
C'est ainsi que bien souvent on pense
Avoir tout entre les mains
Si du pot au lait on lâche l'anse
Café noir le lendemain
Il arrive que les ours se vengent
D'avoir été convoités
Il est évident qu'ça les dérange
De nous voir anticiper
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
Tenez, par exemple, je chansonne
Sans vraiment penser plus loin
Je rencontre 2 ou 3 personnes
Qui me parlent du prochain
De mon prochain disque, et elles bavardent
Sur ce qu'on y entendra
Et moi, sans malice, je hasarde
Tout ce qui rimait par là
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
À partir de là, c'est l'engrenage
Voici qu'on vend pour de vrai
Mes nouvelles chansons, c'est l'usage
Faut éveiller l'intérêt
Et pendant ce temps, moi, je me ronge
Devant mon bout de papier
J'en perds l'appétit, j'en perds le songe
Je n'ai rien à proposer
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
Même en supposant que la panique
Me décoince le cerveau
Que j'ai fait les chansons de mon disque
Et que je le trouve beau
En vous les chantant, je réitère
Un optimisme anormal
Car en présumant qu'elles vont vous plaire
Je vous solde l'animal
Je vendrai la peau de l'ours, ma mère
On la vend chacun son tour
Ce n'est pas pour se vanter, misère
C'est pour la publicité
Je vendrai la peau de l'ours, ma mère
Mais regretterai toujour
De l'avoir laissé filer, peuchère
Sans même lui faire l'amour
Sans même lui faire l'amour
Sans même lui faire l'amour

The Bearskin

I sold the bearskin, my dear,
It wasn't worth much, I fear.
Before I trapped it, oh the misery,
Before I even laid a hand on it.
I sold the bearskin, my dear,
Without stroking its velvet fur,
Without undressing it, poor thing,
Without even making love to it.
That's how we often think we hold
Everything in our hands so bold,
But if the milk pot's handle breaks,
Black coffee's all that one partakes.
Bears can avenge themselves, you see,
For having been desired so greedily.
It obviously bothers them quite a bit,
To see us anticipating their wit.
I sold the bearskin, my dear,
It wasn't worth much, I fear.
Before I trapped it, oh the misery,
Before I even laid a hand on it.
I sold the bearskin, my dear,
Without stroking its velvet fur,
Without undressing it, poor thing,
Without even making love to it.
Take, for example, how I sing,
Without really thinking of anything.
I meet two or three people or so,
Who speak of what will come and go.
Of my next record, they chatter and prattle,
About what will be heard in its battle.
And I, without malice, just blurt out,
Whatever rhymes that are about.
I sold the bearskin, my dear,
It wasn't worth much, I fear.
Before I trapped it, oh the misery,
Before I even laid a hand on it.
I sold the bearskin, my dear,
Without stroking its velvet fur,
Without undressing it, poor thing,
Without even making love to it.
From there, it's a slippery slope,
My new songs are sold, I can't cope.
It's the way things are, that's the norm,
Gotta spark interest to keep things warm.
And meanwhile, I gnaw and I fret,
In front of my blank page, I sweat.
I lose my appetite, I lose my dreams,
Nothing to offer, it seems.
I sold the bearskin, my dear,
It wasn't worth much, I fear.
Before I trapped it, oh the misery,
Before I even laid a hand on it.
I sold the bearskin, my dear,
Without stroking its velvet fur,
Without undressing it, poor thing,
Without even making love to it.
Even assuming that the panic,
Unblocks my brain and makes it organic,
That I've written the songs for my record,
And I find it beautiful, I second.
Singing them to you, I reiterate,
An abnormal optimism, it's fate.
For assuming you'll find them endearing,
I'm selling you the animal, it's clearing.
I will sell the bearskin, my dear,
We all take turns, it's only fair.
It's not to brag, oh the misery,
It's for the publicity.
I will sell the bearskin, my dear,
But I will always regret, I fear,
Letting it slip away, poor thing,
Without even making love to it.
Without even making love to it.
Without even making love to it.