Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La peau de l'ours

La peau de l'ours

J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
C'est ainsi que bien souvent on pense
Avoir tout entre les mains
Si du pot au lait on lâche l'anse
Café noir le lendemain
Il arrive que les ours se vengent
D'avoir été convoités
Il est évident qu'ça les dérange
De nous voir anticiper
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
Tenez, par exemple, je chansonne
Sans vraiment penser plus loin
Je rencontre 2 ou 3 personnes
Qui me parlent du prochain
De mon prochain disque, et elles bavardent
Sur ce qu'on y entendra
Et moi, sans malice, je hasarde
Tout ce qui rimait par là
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
À partir de là, c'est l'engrenage
Voici qu'on vend pour de vrai
Mes nouvelles chansons, c'est l'usage
Faut éveiller l'intérêt
Et pendant ce temps, moi, je me ronge
Devant mon bout de papier
J'en perds l'appétit, j'en perds le songe
Je n'ai rien à proposer
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Elle ne valait pas bien lourd
Avant de l'avoir piégé, misère
Avant de l'avoir touché
J'ai vendu la peau de l'ours, ma mère
Sans caresser son velours
Sans l'avoir déshabillé, peuchère
Sans même lui faire l'amour
Même en supposant que la panique
Me décoince le cerveau
Que j'ai fait les chansons de mon disque
Et que je le trouve beau
En vous les chantant, je réitère
Un optimisme anormal
Car en présumant qu'elles vont vous plaire
Je vous solde l'animal
Je vendrai la peau de l'ours, ma mère
On la vend chacun son tour
Ce n'est pas pour se vanter, misère
C'est pour la publicité
Je vendrai la peau de l'ours, ma mère
Mais regretterai toujour
De l'avoir laissé filer, peuchère
Sans même lui faire l'amour
Sans même lui faire l'amour
Sans même lui faire l'amour

Шкура медведя

Я продала шкуру медведя, отец мой,
Она не стоила многого,
Прежде чем поймать его, горе мне,
Прежде чем коснуться его.
Я продала шкуру медведя, отец мой,
Не погладив его мех,
Не раздев его, бедняжку,
Даже не полюбив его.
Так часто мы думаем,
Что всё в наших руках,
Но если у кувшина с молоком отломится ручка,
На следующий день будет чёрный кофе.
Бывает, что медведи мстят
За то, что их желали,
Очевидно, что их раздражает
Наша поспешность.
Я продала шкуру медведя, отец мой,
Она не стоила многого,
Прежде чем поймать его, горе мне,
Прежде чем коснуться его.
Я продала шкуру медведя, отец мой,
Не погладив его мех,
Не раздев его, бедняжку,
Даже не полюбив его.
Вот, например, я пою песни,
Не задумываясь о будущем,
Я встречаю двух-трёх человек,
Которые говорят мне о следующем,
О моём следующем альбоме, и они болтают
О том, что там будет,
И я, без злого умысла, рискую
Рассказать всё, что рифмуется.
Я продала шкуру медведя, отец мой,
Она не стоила многого,
Прежде чем поймать его, горе мне,
Прежде чем коснуться его.
Я продала шкуру медведя, отец мой,
Не погладив его мех,
Не раздев его, бедняжку,
Даже не полюбив его.
С этого момента начинается круговорот,
Вот и продают по-настоящему
Мои новые песни, таков обычай,
Нужно пробудить интерес.
А тем временем я извожу себя
Перед своим листком бумаги,
Я теряю аппетит, я теряю сон,
Мне нечего предложить.
Я продала шкуру медведя, отец мой,
Она не стоила многого,
Прежде чем поймать его, горе мне,
Прежде чем коснуться его.
Я продала шкуру медведя, отец мой,
Не погладив его мех,
Не раздев его, бедняжку,
Даже не полюбив его.
Даже если предположить, что паника
Разблокирует мой мозг,
Что я написала песни для своего альбома
И что он мне кажется прекрасным,
Исполняя их для вас, я повторяю
Ненормальный оптимизм,
Потому что, предполагая, что они вам понравятся,
Я продаю вам зверя.
Я продам шкуру медведя, отец мой,
Мы все продаём её по очереди,
Это не для хвастовства, горе мне,
Это для рекламы.
Я продам шкуру медведя, отец мой,
Но всегда буду сожалеть
О том, что отпустила его, бедняжку,
Даже не полюбив его.
Даже не полюбив его.
Даже не полюбив его.