Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La serpente

La serpente

Garez vos pieds, garez vos fesses
Garez tout ce que vous possédez
Et je vous fais bien la promesse
Que belle vous l'aurez échappée
Car je sens venir la serpente
La serpente aux tout petits yeux
La serpente qui se vante
De tout faire mieux
En un mot: d'être le bon Dieu
Ayant très tôt eu la malchance
De la connaître d'assez près
Experte au jeu de mal y pense
Mais pourvue de quelques attraits
Je l'ai vue grandir, la serpente
J'ai vu briller ses petits yeux
À l'âge où les filles se vantent
De tout faire mieux
Elle était déjà le bon Dieu
À l'âge où les filles se disent
Qu'elles ont bien le temps d'y penser
Elle plongeait, tête comprise
Dans des histoires insensées
Et depuis ce temps, la serpente
N'en croyant pas ses petits yeux
Ne sait toujours pas qui la hante
Pensant bien un peu
N'être pas toujours le bon Dieu
Le hasard ayant la main lourde
Je la retrouvai sous mes pieds
Voyez un peu comme on est gourde
Je la cru douée d'amitié
Mais je vis bientôt la serpente
Froid au cœur mais pas aux yeux
Me déchirer, me mettre en vente
Me traiter pas mieux
Que s'il n'y avait pas de bon Dieu
L'ayant jetée comme une pieuvre
Je vis quelqu'un la ramasser
Elle continua son œuvre
Jusqu'à ce qu'on en eût assez
On se repassa la serpente
Comme s'il ne valait pas mieux
Telle une chose malfaisante
Lui ôter un peu
L'envie de jouer au bon Dieu
Mais elle est toujours là qui rôde
Entre médisance et whisky
Pour un peu d'aventure en fraude
Roulant avec n'importe qui
J'ai fait cette chanson méchante
Rien que pour me distraire un peu
Mais je crois que pour la serpente
Ça ne va pas mieux
Si vraiment il y a un bon Dieu
Garez vos pieds, garez vos miches
Garez tout ce qui vaut le coup
Elle va mourir et je m'en fiche
Chez moi, ça va pas mal, et vous?
Car je l'ai revue la serpente
Avec des poches sous les yeux
Encore plus laide que méchante
Et ça n'est pas peu
Et ça me fait plaisir, bon Dieu

Змея

Уберите ноги, уберите свои задницы,
Уберите всё, что у вас есть,
И я вам обещаю,
Что вы красиво от неё ускользнёте,
Потому что я чувствую приближение змеи,
Змеи с маленькими глазками,
Змеи, которая хвастается,
Что всё делает лучше,
Одним словом: что она сама Господь Бог.
Имея несчастье очень рано
Узнать её довольно близко,
Эксперта в игре "думай о плохом",
Но всё же обладающую некоторой привлекательностью,
Я видела, как она росла, эта змея,
Я видела блеск её маленьких глаз.
В возрасте, когда девушки хвастаются,
Что всё делают лучше,
Она уже была Господом Богом.
В возрасте, когда девушки говорят себе,
Что у них ещё есть время подумать об этом,
Она погружалась, с головой,
В безумные истории.
И с тех пор змея,
Не веря своим маленьким глазкам,
Всё ещё не знает, кто её преследует,
Думая немного,
Что она не всегда Господь Бог.
Случай, имея тяжёлую руку,
Поместил её мне под ноги.
Посмотрите, какая я дура,
Я поверила, что она способна на дружбу.
Но я скоро увидела, как змея,
С холодом в сердце, но не в глазах,
Разрывает меня, выставляет на продажу,
Обращается со мной не лучше,
Чем если бы не было никакого Бога.
Выбросив её, как осьминога,
Я видела, как кто-то её подобрал.
Она продолжила своё дело,
Пока всем это не надоело.
Передавали друг другу змею,
Как будто не было ничего лучше,
Как зловредную вещь,
Чтобы хоть немного отбить у неё
Желание играть в Бога.
Но она всё ещё здесь, бродит,
Между сплетнями и виски,
Ради небольшого мошеннического приключения,
Крутясь с кем попало.
Я написала эту злую песню,
Просто чтобы немного развлечься,
Но я думаю, что для змеи
Это ничего не изменит,
Если действительно есть Бог.
Уберите ноги, уберите свои булочки,
Уберите всё, что стоит того,
Она умрёт, и мне плевать.
У меня всё неплохо, а у вас?
Потому что я снова видела змею
С мешками под глазами,
Ещё более уродливую, чем злую,
И это немало,
И это доставляет мне удовольствие, Господи.