Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La vaisselle

La vaisselle

Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais tout change
Mais tout change
Et voici Jules qui lange
Les fesses de l'héritier
Il balaie, il balaie
Et bientôt, quelle merveille
Il astique le plancher
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais tout bouge
Mais tout bouge
Et voici que les yeux rouges
Il fait cuire le rôti
Il cuisine, il cuisine
Quelle splendeur assassine!
Fait la plonge et il essuie
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais tout marche
Mais ça marche
Et voici qu'il ne se cache
Quand il reste à la maison
C'est Germaine qui ramène
Tout l'argent de la semaine
Ce n'est pas contre saison
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais il l'aime
Mais ils s'aiment
Et ce n'est pas un problème
De savoir qui va porter
La culotte ou bien les bottes
Et le seul drapeau qui flotte
C'est une taie d'oreiller
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Mais voici que sonne l'heure
De traîner l'enfant qui pleure
Vers l'école aux bancs de bois
L'enfant de Germaine et Jules
Sans y penser, articule
Dans les livres d'autrefois
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Tout recule
Tout recule
Et plus tard le petit Jules
Aura des enfants aussi
Qui derrière leur cartable
Dans l'école imperturbable
Épèleront ces niaiseries
Ça fait rien, on change rien
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde!
Qui c'est qui doit rester belle
Les mains dans la merde?
Qui c'est qui fait La vaisselle?
Faut pas qu'ça se perde
Oh, ben non!
Merde!

The Dishes

Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Who is it who must stay beautiful,
With their hands in the muck?
But everything changes,
But everything changes,
And here's Jules changing diapers,
The heir's little bottom.
He sweeps, he sweeps,
And soon, what a marvel,
He polishes the floor.
It doesn't matter, we change nothing.
Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Who is it who must stay beautiful,
With their hands in the muck?
But everything moves,
But everything moves,
And here he is, red-eyed,
Cooking the roast.
He cooks, he cooks,
What murderous splendor!
He does the washing up and dries.
It doesn't matter, we change nothing.
Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Who is it who must stay beautiful,
With their hands in the muck?
But everything works,
But it works,
And here he is, not hiding,
When he stays at home.
It's Germaine who brings home
All the money for the week.
It's not out of season.
It doesn't matter, we change nothing.
Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Who is it who must stay beautiful,
With their hands in the muck?
But he loves her,
But they love each other,
And it's not a problem
To know who will wear
The pants or the boots,
And the only flag that flies
Is a pillowcase.
It doesn't matter, we change nothing.
Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Who is it who must stay beautiful,
With their hands in the muck?
But now the hour rings
To drag the crying child
To the school with wooden desks,
The child of Germaine and Jules.
Without thinking, articulates,
In the books of old,
It doesn't matter, we change nothing.
Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Who is it who must stay beautiful,
With their hands in the muck?
Everything goes back,
Everything goes back,
And later little Jules
Will have children too,
Who behind their schoolbags,
In the imperturbable school,
Will spell out these silly things.
It doesn't matter, we change nothing.
Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Who is it who must stay beautiful,
With their hands in the muck?
Who is it who does the dishes?
It mustn't be lost!
Oh, well no!
Shit!