Текст и перевод песни Anne Sylvestre - La veilleuse

La veilleuse

Non j'ai pas peur, non j'ai pas peur
Et c'est sûrement pas moi qui pleure
Quand tu éteins dans le couloir
Qu'il fait tout noir
Non j'ai pas peur, qu'est-ce que tu penses
Allez tu peux me faire confiance
Moi je ne vais pas me relever
Pour allumer
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border
Non j'ai pas peur, c'est ridicule
J'ai le tic tac de la pendule
Qui vient me tenir compagnie
Près de mon lit
Non j'ai pas peur, j'ai du courage
On est bien capable à mon âge
De s'endormir sans redouter
L'obscurité
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border
Non j'ai pas peur, d'ailleurs je rêve
Qu'avec la lune qui se lève
On pourrait voir aux alentours
Comme en plein jour
Non j'ai pas peur et tu peux croire
Que dans la chambre toute noire
Mes yeux pour rien je les ouvrirais
On sait jamais
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border
Je suis trop grand pour les berceuses
Mais si tu laissais la veilleuse
Ça t'éviterait de te cogner
Quand tu viendras pour me border

Ночник

Нет, мне не страшно, нет, мне не страшно,
И это точно не я плачу,
Когда ты выключаешь свет в коридоре,
И становится совсем темно.
Нет, мне не страшно, о чем ты думаешь?
Давай, ты можешь мне доверять.
Я не собираюсь вставать,
Чтобы включить свет.
Я слишком большая для колыбельных,
Но если бы ты оставил ночник,
Это помогло бы тебе не удариться,
Когда ты придешь меня укрывать.
Нет, мне не страшно, это смешно.
Я слышу тиканье часов,
Которые составляют мне компанию
Рядом с моей кроватью.
Нет, мне не страшно, я смелая.
В моем возрасте мы вполне способны
Заснуть, не боясь
Темноты.
Я слишком большая для колыбельных,
Но если бы ты оставил ночник,
Это помогло бы тебе не удариться,
Когда ты придешь меня укрывать.
Нет, мне не страшно, более того, мне снится,
Что с восходящей луной
Можно будет все видеть вокруг,
Как средь бела дня.
Нет, мне не страшно, и ты можешь поверить,
Что в совершенно темной комнате
Я не открою глаза без причины,
Но мало ли что.
Я слишком большая для колыбельных,
Но если бы ты оставил ночник,
Это помогло бы тебе не удариться,
Когда ты придешь меня укрывать.
Я слишком большая для колыбельных,
Но если бы ты оставил ночник,
Это помогло бы тебе не удариться,
Когда ты придешь меня укрывать.