Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le pont du nord

Le pont du nord

Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l'on n'a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence on les attend toujours
On a beau le savoir, que tout est terminé
Qu'on ne remontera jamais le cours du fleuve
On soutiendra pourtant, malgré toutes les preuves
Que sur le pont du nord un bal y est donné
Que sur le pont du nord un bal y est donné
On met sa robe blanche et sa ceinture dorée
On ouvre les rideaux de toutes les fenêtres
On les a vus, pourtant, une nuit disparaître
En nous faisant des signes au bas de l'escalier
Et nos belles amours, toujours inespérées
On croit qu'elles prendront une place si tendre
On se laisse leurrer, mais comment s'en défendre
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Elles arrivent toujours dans un bateau doré
Quand sur le pont du nord on a posé le pied
Dès la première danse, on a le cœur qui flanche
Les souvenirs sont là, qui roulent en avalanche
À peine qu'on nous lâche, on se croit oublié
Et nos belles amours qu'on a tant désirées
Qu'on a tant confondues avec nos propres ombres
On les cherche en pleurant au milieu des décombres
À la troisième danse le pont s'est effondré
À la troisième danse le pont s'est effondré
Quand les cloches du nord se mettent à sonner
On s'en va consulter les cartes, les pendules
On se retrouve alors de plus en plus crédule
Et l'on se sent de plus en plus abandonné
On se dit que, peut-être, ils ont juste oublié
Et l'on regarde aux yeux tous les hommes qui passent
Et nos belles amours, un instant, les remplacent
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Et partent en dénouant la ceinture dorée
Nos frères disparus sont comme nos amours
Tant que l'on n'a pas vu leur nom sur une pierre
On ne prend pas le deuil, on survit, on espère
Et malgré l'évidence, on les attend toujours
Et malgré l'évidence, on les attend toujours

The North Bridge

Our lost brothers are like our loves
Until we see their names on a stone
We don't mourn, we survive, we hope
And despite the evidence, we still wait for them
We may know that it's all over
That we'll never turn back the river
Yet we will maintain, despite all the proof
That there is a ball on the North Bridge
That there is a ball on the North Bridge
We put on our white dress and our golden belt
We open the curtains of all the windows
We saw them, however, disappear one night
Waving to us at the foot of the stairs
And our beautiful loves, always unexpected
We think they will take such a tender place
We let ourselves be fooled, but how can we defend ourselves
They always arrive in a golden boat
They always arrive in a golden boat
When we set foot on the North Bridge
From the first dance, our hearts sink
The memories are there, tumbling in an avalanche
As soon as they let go of us, we feel forgotten
And our beautiful loves that we desired so much
That we confused with our own shadows
We look for them in tears amidst the ruins
On the third dance, the bridge collapsed
On the third dance, the bridge collapsed
When the bells of the North toll
We go to consult the cards, the pendulums
We find ourselves then more and more credulous
And we feel more and more abandoned
We tell ourselves that maybe they just forgot
And we look into the eyes of all the men who pass by
And our beautiful loves, for a moment, replace them
And they leave, untying the golden belt
And they leave, untying the golden belt
Our lost brothers are like our loves
Until we see their names on a stone
We don't mourn, we survive, we hope
And despite the evidence, we still wait for them
And despite the evidence, we still wait for them