Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le baromètre

Le baromètre

Un rustique baromètre
Voyait une tragédie
Il comportait deux fenêtres
Pour le soleil, pour la pluie
D'un côté, la mignonnette
Coiffée d'un chapeau à fleurs
Et de l'autre, le poète
Des nuages plein le cœur
Elle, méridionale
Sortait au moindre rayon
La joue rose et virginale
Et le rire en carillon
Lui, Breton venu des brumes
En capelant son ciré
Défiait grippes et rhumes
Équinoxes et marées
Bref, une histoire vulgaire
Tant il est vrai qu'aujourd'hui
Las de se faire la guerre
Autant de couples s'oublient
Pourtant, ces deux-là, naguère
Avaient aimé tout pareil
Le brouillard et la lumière
Les averses et le soleil
Puis lentement, comme s'use
Une marche sous les pas
L'un aime et l'on s'en amuse
Ce que l'autre n'aime pas
La petite et son beau fixe
Et l'amateur de brouillard
À la fin du compte risquent
De se réveiller trop tard
Elle a mis sa robe rose
Lui se renfrogne, elle rit
Mais une averse l'arrose
Vite, vite, elle s'enfuit
Excusez, je suis frileuse
Je vous aurais bien parlé
Je suis un peu malheureuse
Boutonnez votre ciré
Fallait bien que l'amour fasse
Un effort cette fois-là
Le soleil refit surface
Et la pluie se colora
Un vieux reste de sagesse
Leur fit aimer l'arc-en-ciel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l'essentiel
Et retrouver la tendresse
Autant dire l'essentiel

The Barometer

A rustic barometer
Witnessed a tragedy
It had two windows
For the sun and for the rain
On one side, the mignonette
Wearing a flowery hat
And on the other, the poet
With clouds in his heart
She, a Southern girl
Would come out at the slightest ray
Her cheek rosy and virginal
And her laughter like a carillon
He, a Breton come from the fog
In his waxed cap
Challenged the flu and the cold
Equinoxes and tides
In short, a vulgar story
So true is it today
Tired of waging war
So many couples forget each other
Yet, these two, not long ago
Had loved all the same
The fog and the light
The showers and the sun
Then slowly, as wears out
A path beneath the feet
One loves and one makes fun
Of what the other does not love
The little girl and her sunny days
And the lover of fog
In the end, they risk
Waking up too late
She has put on her pink dress
He frowns, she laughs
But a shower drenches her
Quick, quick, she runs away
Excuse me, I am chilly
I would have talked to you some more
I am a little unhappy
Button up your waxed jacket
Love had to make
An effort this time
The sun reappeared
And the rain became colorful
A bit of old wisdom
Made them love the rainbow
And find their tenderness again
In other words, the essential
And find their tenderness again
In other words, the essential