Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le bonheur quotidien

Le bonheur quotidien

On se lève, adieu le rêve
C′est le matin qui revient
La toilette n'est pas faite
Que déjà nous sommes las

L′heure passe et on se tasse
Pousse-toi, il faut, tu vois
Que j'atteigne au-moins le peigne
Et puis toi, ne pleure pas

Mécanique qui s'applique
Dans les gestes du matin
Les gestes qu′on connaît bien
C′est rien

C'est le bonheur quotidien
C′est rien
C'est le bonheur quotidien

La cuisine, c′est l'usine
Où s′apprête la journée
On fredonne, biberonne
Le café veut bien passer

Les tartines, les bottines
On fait tout du même coup
On habille une ou deux filles
La journée est entamée

Mécanique qui s'applique
Dans les gestes du matin
Les gestes qu'on connaît bien
C′est rien

C′est le bonheur quotidien
C'est rien
C′est le bonheur quotidien

La vie glisse et puis grandissent
Les enfants, sournoisement
La vie passe et nous déplace
Mais parfois sans trop d'éclats

Dans la vague, on se sent vague
On s′en va trop loin parfois
La suivante, moins méchante
Nous remet où il fallait

Mécanique qui s'applique
Aux étapes du chemin
Impatients du lendemain
C′est bien

C'est le bonheur comme il vient
C'est rien
C′est le bonheur comme il vient

Mécanique qui s′applique
Dans les gestes de la vie
Ceux que jamais on n'oublie
Mais oui

C′est le bonheur qu'on choisit
Mais oui
C′est le bonheur qu'on choisit

Everyday Happiness

We get up, goodbye to dreams
It's morning again
We haven't even finished getting dressed
Yet we're already tired

The hours pass and we are crushed
Move over, you see
I have to at least reach the comb
And you, stop crying

Mechanics that apply
In the gestures of the morning
The gestures that we know well
It's nothing

It's everyday happiness
It's nothing
It's everyday happiness

The kitchen is the factory
Where the day is prepared
We hum, we bottle-feed
The coffee wants to pass

The sandwiches, the boots
We do everything at once
We dress one or two girls
The day is underway

Mechanics that apply
In the gestures of the morning
The gestures that we know well
It's nothing

It's everyday happiness
It's nothing
It's everyday happiness

Life slips by and then the children grow up
Slyly
Life passes and displaces us
But sometimes without too much fanfare

In the wave, we feel vague
We sometimes go too far
The next wave, less mean
Puts us back where we should be

Mechanics that apply
To the stages of the journey
Impatient for tomorrow
It's good

It's happiness as it comes
It's nothing
It's happiness as it comes

Mechanics that apply
In the gestures of life
Those that we never forget
But yes

It's the happiness we choose
Yes
It's the happiness we choose