Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le bonheur quotidien

Le bonheur quotidien

On se lève, adieu le rêve
C′est le matin qui revient
La toilette n'est pas faite
Que déjà nous sommes las

L′heure passe et on se tasse
Pousse-toi, il faut, tu vois
Que j'atteigne au-moins le peigne
Et puis toi, ne pleure pas

Mécanique qui s'applique
Dans les gestes du matin
Les gestes qu′on connaît bien
C′est rien

C'est le bonheur quotidien
C′est rien
C'est le bonheur quotidien

La cuisine, c′est l'usine
Où s′apprête la journée
On fredonne, biberonne
Le café veut bien passer

Les tartines, les bottines
On fait tout du même coup
On habille une ou deux filles
La journée est entamée

Mécanique qui s'applique
Dans les gestes du matin
Les gestes qu'on connaît bien
C′est rien

C′est le bonheur quotidien
C'est rien
C′est le bonheur quotidien

La vie glisse et puis grandissent
Les enfants, sournoisement
La vie passe et nous déplace
Mais parfois sans trop d'éclats

Dans la vague, on se sent vague
On s′en va trop loin parfois
La suivante, moins méchante
Nous remet où il fallait

Mécanique qui s'applique
Aux étapes du chemin
Impatients du lendemain
C′est bien

C'est le bonheur comme il vient
C'est rien
C′est le bonheur comme il vient

Mécanique qui s′applique
Dans les gestes de la vie
Ceux que jamais on n'oublie
Mais oui

C′est le bonheur qu'on choisit
Mais oui
C′est le bonheur qu'on choisit

Повседневное счастье

Просыпаемся, прощай, мечта,
Утро снова возвращается.
Ещё не умылись,
А уже устали.

Время идёт, мы толпимся,
Подвинься, видишь ли, мне нужно
Хотя бы до расчёски добраться,
А ты, не плачь.

Механические движения
Утренних жестов,
Жестов, которые мы хорошо знаем,
Это пустяки.

Это повседневное счастье,
Это пустяки,
Это повседневное счастье.

Кухня — это фабрика,
Где готовится день.
Мы напеваем, кормим из бутылочки,
Кофе кое-как проходит.

Бутерброды, ботинки,
Всё делаем одновременно.
Одеваем одну или двух дочек,
День начался.

Механические движения
Утренних жестов,
Жестов, которые мы хорошо знаем,
Это пустяки.

Это повседневное счастье,
Это пустяки,
Это повседневное счастье.

Жизнь скользит, и дети растут,
Незаметно.
Жизнь проходит и меняет нас,
Но иногда без особых потрясений.

В этой волне мы чувствуем себя потерянными,
Иногда заплываем слишком далеко.
Следующая волна, менее злая,
Возвращает нас туда, где нам место.

Механизм, который применяется
К этапам пути,
В ожидании завтрашнего дня.
Это хорошо.

Это счастье, каким оно приходит,
Это пустяки,
Это счастье, каким оно приходит.

Механизм, который применяется
В жизненных жестах,
Тех, которые мы никогда не забудем.
Конечно.

Это счастье, которое мы выбираем,
Конечно,
Это счастье, которое мы выбираем.