Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le deuxième oeil

Le deuxième oeil

Mais comme vous avez bonne mine!
En pleine forme, quel éclat!
Sûrement personne ne s'imagine
Ce qu'il faut travailler pour ça
Il faut souffrir pour être belle
Bon, le crépi, ça va tout seul
En deux ou trois coups de truelle
Ça vous a une tout autre gueule
Il faut franchir tous les écueils
Jusqu'au satané deuxième œil
Pour le premier, pas de panique
On le tartine avec du bleu
Puis une ligne qui rebique
Et fait le regard langoureux
Un mascara très ordinaire
Super-extra-maxi allongeant
En essayant de ne pas faire
De dégâts en éternuant
Je demande qu'on se recueille
Nous abordons le deuxième œil
Tout aussitôt, ça se complique
Le bleu se met à déborder
Le trait qu'on voulait symétrique
A tendance à dégouliner
Allons bon! J'ai fait une tache
Et j'ai des grumeaux plein les cils
Un œil de biche, un œil de vache
Ça y est, je reste de profil!
Faut-il abdiquer tout orgueil
Et refaire le premier œil?
J'envie presque madame Cyclope
Qui peut se faire à volonté
Une paupière d'antilope
Sans avoir à récidiver
Je crayonne, saisie de rage
Œil-de-bœuf ou œil-de-perdrix
Et jusqu'aux yeux dans le potage
Plus rien n'échappe à ma furie
Je crois que j'ai atteint mon seuil
De tolérance au deuxième œil
Et puisque enfin tout me résiste
Il me reste une solution:
Demander à l'éclairagiste
De ne me cibler que le bon
C'est compter sans ce trouble-fête
Par mes grimaces alléché
Le photographe qui me guette
Cherchant à faire un bon cliché
Et qui a choisi son fauteuil
Pile du côté du deuxième œil
Vous mes amies, mes congénères
Vous qui me comprenez si bien
Qui vivez le même calvaire
Qui tremblez de la même main
Mettons fin à la tyrannie
Décidons dans un geste fou
Cet œil qui gâche notre vie
De n' plus le maquiller du tout
Qu'on le défende ou qu'on le veuille
Liberté pour le deuxième œil!
Qu'on le défende ou qu'on le veuille
Liberté pour le deuxième œil!

The Second Eye

You look so charming!
So radiant, what a glow!
Surely no one can imagine
How much work it takes to look like this
You must suffer to be beautiful
Okay, the plaster is easy
In two or three strokes of the trowel
It gives you a completely different look
You must overcome all the obstacles
Up to the infernal second eye
For the first eye, don't panic
We paint it with blue
Then a line that curls
And gives a languorous look
A very ordinary mascara
Super-extra-maxi lengthening
Trying not to make
A mess by sneezing
I ask for a moment of silence
We approach the second eye
It immediately becomes complicated
The blue begins to overflow
The line we wanted symmetrical
Tends to drip
Oh no! I made a stain
And I have lumps all over my eyelashes
A doe eye, a cow eye
That's it, I'll stay in profile!
Should I surrender all my pride
And redo the first eye?
I almost envy Madame Cyclops
Who can make herself an
Antelope eyelid at will
Without having to do it again
I draw, seized with rage
Bull's-eye or partridge's-eye
And up to my eyes in the soup
Nothing escapes my fury anymore
I think I have reached my limit
Of tolerance for the second eye
And since everything finally resists me
I have one solution left:
Ask the lighting technician
To target only the good one
That's without counting this troublemaker
Allured by my grimaces
The photographer is watching me
Trying to get a good shot
And who has chosen his chair
Right on the side of the second eye
My friends, my fellow travelers
You who understand me so well
Who live the same ordeal
Who tremble with the same hand
Let's put an end to the tyranny
Let's decide in a crazy gesture
This eye that spoils our life
Let's not make it up anymore
Whether we defend it or we want it
Freedom for the second eye!
Whether we defend it or we want it
Freedom for the second eye!