Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le p'tit sac à dos

Le p'tit sac à dos

Le p′tit sac à dos
Paroles et musique Anne Sylvestre
L'était pas bien grand
L′était pas bien gros
Et toujours courant
Jamais au repos
Sourire aux oreilles
Et loin d'être idiot
Sitôt le réveil
Il portait, faraud
Un p'tit sac à dos
Un p′tit sac fidèle
Et bien comme il faut
Avec des bretelles
Des poches à gogo
Ce qu′il y rangeait
On n' savait pas trop
Parait qu′il gardait
Même pour faire dodo
Son p'tit sac à dos
Si on v′nait lui dire
"Pose ton ballot"
Ça le faisait rire
C'était rigolo
"J′ peux danser la gigue
Et le fandango
Jamais j' me fatigue
C'est pas un fardeau
Mon p′tit sac à dos"
"Qu′as-tu là-dedans?
Est-ce ton magot?
De l'or, des diamants
Un Eldorado?"
Il répondait "Chut!
Dites plus un mot
C′est mon parachute
Mon attrape-nigaud
Mon p'tit sac à dos"
Un soir de décembre
Il y eut un complot
On vint dans sa chambre
Avec des ciseaux
On trouva, discrète
Cachée aux badauds
Fragile et secrète
Comme incognito
La bosse de son dos
Il dit "C′est ma mère
Qui m' fit ce cadeau
Pour m′avoir fait naître
'Vec un bout de trop
Y mit son amour
Pour me tenir chaud
Depuis j'ai toujours
Qu′il vente ou fasse beau
Mon p′tit sac à dos
Tour à tour j'y range
La neige en cristaux
Des parfums d′orange
Et des chants d'oiseaux
Des rêves de fleurs
De bruits de ruisseaux
Pour porter bonheur
Touchez dans mon dos
Mon p′tit sac à dos"
Pour porter bonheur
Touchez dans mon dos
Mon p'tit sac à dos

Маленький рюкзачок

Маленький рюкзачок
Слова и музыка Анн Сильвестр
Он был совсем небольшой,
Он был совсем не толстый,
И всегда в движении,
Никогда не в покое.
Улыбка до ушей,
И далеко не глупый,
Как только просыпался,
Он носил, гордясь собой,
Маленький рюкзачок.
Маленький рюкзачок верный,
И совсем как надо,
С лямками,
С карманами на любой вкус.
Что он туда клал,
Никто толком не знал.
Говорят, он хранил,
Даже когда ложился спать,
Свой маленький рюкзачок.
Если кто-то ему говорил:
"Сними свой узелок",
Это его смешило,
Это было забавно.
"Я могу танцевать джигу
И фанданго,
Я никогда не устаю,
Это не обуза,
Мой маленький рюкзачок."
"Что у тебя там внутри?
Это твой клад?
Золото, бриллианты,
Эльдорадо?"
Он отвечал: "Тс!
Ни слова больше,
Это мой парашют,
Моя ловушка для простаков,
Мой маленький рюкзачок."
Однажды вечером в декабре
Произошел заговор.
Пришли в его комнату
С ножницами.
Обнаружили, незаметную,
Скрытую от зевак,
Хрупкую и тайную,
Словно инкогнито,
Горбинку на его спине.
Он сказал: "Это моя мама
Сделала мне этот подарок,
За то, что родила меня
С лишним кусочком.
Вложила туда свою любовь,
Чтобы мне было тепло.
С тех пор у меня всегда,
В любую погоду,
Мой маленький рюкзачок.
По очереди я храню там
Снег в кристаллах,
Ароматы апельсина
И пение птиц,
Мечты о цветах,
Звуки ручьев,
Чтобы принести счастье,
Прикоснитесь к моей спине,
К моему маленькому рюкзачку."
Чтобы принести счастье,
Прикоснитесь к моей спине,
К моему маленькому рюкзачку.