Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le pauvre Pierre

Le pauvre Pierre

Quand, un jour, le pauvre Pierre
Comprit qu′il ne vivrait pas
Tout seul avec ses chimères
Dans sa chambre, il s'enferma

Que laisserai-je à ma mère
Qui m′a déjà si peu vu?
Que laisserai-je à mon père
Pour m'avoir si fort tenu?

Pauvre Pierre, ta misère
C'est ton cœur qui l′a voulue

Que laisserai-je à mes frères
Pour preuve que j′ai vécu?
Preuve qu'il y a sur Terre
Des richesses inconnues

Il y a tant de merveilles
Dans ma tête et dans mon cœur
Je n′ai plus ni temps, ni veille
Pour les verser dans les leurs

Pauvre Pierre, ta misère
Ne doit pas te faire peur

Cependant qu'il se lamente
Une fille l′entendit
Ni très belle, ni amante
Simple et douce, à ce qu'on dit

Console-toi, pauvre Pierre
Elle lui ouvrit son corps
Au matin, dans la lumière
Elle se sauva dehors

Pauvre Pierre, ta misère
Recule, tu vis encore

Quand enfin le pauvre Pierre
Vint à peser sur son lit
Moins qu′une poignée de terre
La fille revint vers lui

Pierre, ne perds pas courage
Car j'ai là, au fond de moi
Dans mon ventre, l'héritage
Que tu laisseras de toi

Pauvre Pierre, ta misère
N′est pas si grande, tu vois

Je porterai à ta mère
Cet enfant de toi reçu
Le donnerai à ton père
Disant que tu l′as voulu

Il montrera à tes frères
Que tu as aimé la vie
En l'entendant, pauvre Pierre
Juste avant la fin sourit

Pauvre Pierre, ta misère
N′est plus si grande aujourd'hui
Pauvre Pierre, sous la terre
Dans cet enfant, tu revis

Poor Peter

When, one day, the poor Peter
Understands that he won't live
Alone with his daydreams
In his room, he locks himself

What will I leave to my mother
Who has already seen me so little?
What will I leave to my father
For holding me so tightly?

Poor Peter, your misery
Your heart is the one that wanted

What will I leave to my brothers
As proof that I have lived?
Proof that there are on Earth
Unknown riches

There are so many wonders
In my head and in my heart
I no longer have any time, nor a night
To pour them into theirs

Poor Peter, your misery
Shouldn't frighten you

While he laments
A girl heard him
Neither very beautiful, nor a lover
Simple and sweet, it is said

Comfort yourself, poor Peter
She opened her body to him
In the morning, in the light
She ran away

Poor Peter, your misery
Step back, you still live

When finally the poor Peter
Came to weigh on his bed
Less than a handful of earth
The girl returned to him

Peter, do not lose courage
Because I have there, deep inside me
In my womb, the legacy
That you will leave of yourself

Poor Peter, your misery
Isn't so great, you see

I will carry to your mother
This child of yours received
I will give it to your father
Saying that you wanted it

He will show your brothers
That you have loved life
On hearing this, poor Peter
Just before the end smiles

Poor Peter, your misery
Isn't so great today
Poor Peter, under the earth
In this child, you live again