Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le pauvre Pierre

Le pauvre Pierre

Quand, un jour, le pauvre Pierre
Comprit qu′il ne vivrait pas
Tout seul avec ses chimères
Dans sa chambre, il s'enferma

Que laisserai-je à ma mère
Qui m′a déjà si peu vu?
Que laisserai-je à mon père
Pour m'avoir si fort tenu?

Pauvre Pierre, ta misère
C'est ton cœur qui l′a voulue

Que laisserai-je à mes frères
Pour preuve que j′ai vécu?
Preuve qu'il y a sur Terre
Des richesses inconnues

Il y a tant de merveilles
Dans ma tête et dans mon cœur
Je n′ai plus ni temps, ni veille
Pour les verser dans les leurs

Pauvre Pierre, ta misère
Ne doit pas te faire peur

Cependant qu'il se lamente
Une fille l′entendit
Ni très belle, ni amante
Simple et douce, à ce qu'on dit

Console-toi, pauvre Pierre
Elle lui ouvrit son corps
Au matin, dans la lumière
Elle se sauva dehors

Pauvre Pierre, ta misère
Recule, tu vis encore

Quand enfin le pauvre Pierre
Vint à peser sur son lit
Moins qu′une poignée de terre
La fille revint vers lui

Pierre, ne perds pas courage
Car j'ai là, au fond de moi
Dans mon ventre, l'héritage
Que tu laisseras de toi

Pauvre Pierre, ta misère
N′est pas si grande, tu vois

Je porterai à ta mère
Cet enfant de toi reçu
Le donnerai à ton père
Disant que tu l′as voulu

Il montrera à tes frères
Que tu as aimé la vie
En l'entendant, pauvre Pierre
Juste avant la fin sourit

Pauvre Pierre, ta misère
N′est plus si grande aujourd'hui
Pauvre Pierre, sous la terre
Dans cet enfant, tu revis

Бедный Пьер

Когда однажды бедный Пьер
Понял, что ему не жить,
В одиночестве, с химерами,
В своей комнате затворился.

Что оставлю я своей матери,
Которая меня так мало видела?
Что оставлю я отцу своему,
За то, что так крепко держал меня?

Бедный Пьер, твоё несчастье —
Это твой выбор, сердца боль.

Что оставлю я своим братьям,
В доказательство, что я жил?
Доказательство того, что на Земле
Есть сокровища невиданные.

Так много чудес
В моей голове и в моём сердце,
У меня больше нет ни времени, ни сил,
Чтобы излить их в их сердца.

Бедный Пьер, твоё несчастье
Не должно тебя пугать.

Пока он так сетовал,
Одна девушка его услышала.
Не красавица, не любовница,
Простая и нежная, как говорят.

«Утешься, бедный Пьер», —
Она открыла ему своё тело.
Утром, в свете дня,
Она убежала прочь.

Бедный Пьер, твоё несчастье
Отступает, ты жив ещё.

Когда, наконец, бедный Пьер
Стал весить на своей постели
Меньше, чем горсть земли,
Девушка вернулась к нему.

«Пьер, не теряй мужества,
Потому что у меня здесь, глубоко внутри,
В моём животе, наследие,
Которое ты оставишь после себя».

Бедный Пьер, твоё несчастье
Не так уж велико, видишь.

Я отнесу твоей матери
Этого ребёнка, от тебя полученного,
Отдам его твоему отцу,
Сказав, что ты этого хотел.

Он покажет твоим братьям,
Что ты любил жизнь.
Услышав это, бедный Пьер,
Перед самой смертью улыбнулся.

Бедный Пьер, твоё несчастье
Уже не так велико сегодня.
Бедный Пьер, под землёй,
В этом ребёнке ты живёшь вновь.