Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le pays tout blanc

Le pays tout blanc

C'est un pays tout blanc où il n'y a que des mamans
Où il ne vient que des enfants
Ou bien encore quelques grands
Qui viennent rechercher le temps
Le temps d'avant
C'est un pays tout doux
Où il n'y a que des genoux
Et des mains tendres autour de vous
De la chaleur dessus dessous
C'est plein de baisers dans le cou
De rires fous
On voit la vache avec son veau
La brebis avec ses agneaux
La louve avec ses louveteaux
Qui font des cabrioles
On voit la lionne et ses lionceaux
La baleine et son balaineau
L'éléphant et l'éléphanteau
Et tout ça se cajole
On voit la chèvre et ses cabris
Petits mettez vous à l'abris
La chatte avec tous ses chatons
Restez au chaud il fait si bon
Et la jument et son poulain
Ne courez pas sur le chemin
Dans ce pays tout blanc
Les ruisseaux sont pour les enfants
Il les aide à devenir grand
Leur font la peau douce en dedans
Et au dehors en écoutant chanter leur dents
Quand viennent les saveurs
Quand change les goûts, les odeurs
Ils n'ont plus le temps d'avoir peur
Le blanc se mélange aux couleurs
Et leur dit d'aller voir ailleurs
Si c'est meilleurs
Comme la vache dit à son veau
La brebis dit à ses agneaux
Et la louve à ses louveteaux
Partez dans la nature
Comme la lionne à ses lionceaux
La baleine à son balaineau
L'éléphant à l'éléphanteau
Changez de nourriture
Comme la chèvre à ses cabris
Abandonnez un peu l'abris
Comme la chatte à ses chatons
Aller plus loin voir si bon
Comme la jument à son poulain
Allez courir sur le chemin
Car ce pays la c'est
Bien sur le beau pays du coeur

The Land of White

It's a land of pure white where there are only mothers
Where only children come
Or even some adults
Who come to seek time
The time before
It's a land of pure softness
Where there are only knees
And gentle hands around you
Of warmth, inside and out
It's full of kisses on the neck
Of crazy laughter
We see the cow with its calf
The sheep with its lambs
The wolf with its cubs
Who are doing somersaults
We see the lioness and her cubs
The whale and its baby whale
The elephant and the baby elephant
And all this cuddles
We see the goat and its kids
Little ones, take cover
The cat with all her kittens
Stay warm, it's so good
And the mare and her foal
Don't run on the path
In this land of pure white
The streams are for the children
They help them grow up
Make their skin soft on the inside
And on the outside, as they listen to their teeth singing
When the flavors come
When the tastes and smells change
They no longer have time to be afraid
White blends with colors
And tells them to go see elsewhere
If it's better
Like the cow says to its calf
The sheep says to its lambs
And the wolf to its cubs
Go out into nature
Like the lioness to its cubs
The whale to its baby whale
The elephant to the baby elephant
Change your food
Like the goat to its kids
Leave the shelter for a while
Like the cat to its kittens
Go further to see if it's good
Like the mare to its foal
Go and run on the path
Because this land is
Of course, the beautiful land of the heart