Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Le western

Le western

Mais, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ils vont peut-être en faire un drame
Ils vont te regarder de loin
Déjà le mouchoir à la main
Ils vont tomber à court de mots
Tu vas les porter sur ton dos
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu es comme une ville en flammes
Et tu te sens comme une armée
Tu es de partout assiégée
Les indiens tournent au dehors
Ils ne seront pas les plus forts!
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats n'aie pas de peine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c'est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu n'es déjà plus cette femme
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu n'es déjà plus cette femme
Qui s'arrangeait de ses amours
Et qui ne comptait pas les jours
Qui pensait, bien tranquillement
Vieillir en prenant tout son temps
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Tout a changé, Jeanne
Et maintenant tu prends les armes
Si les indiens et leurs faux dieux
Ont allumé un soleil bleu
Si, dans tes veines, ils ont planté
Plus d'une flèche empoisonnée
Toi, tu te bats, Jane
Si tu te bats tu es une reine
Quand tu te bats, Jane
Quand tu te bats, c'est le western
Mais, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Oui, tu le sais, Jeanne
Tu vas renaître dans les flammes
Tu peux le dire à ceux qui t'aiment
Tu ne seras jamais la même
Pour mieux tenir ta carabine
Déjà tu ressembles à Birkin
Mais, tu le sais, Jeanne
Ta vie n'est pas un mélodrame
Oui, tu le sais, Jeanne
Ta vie n'est pas un mélodrame
Pas plus qu'un dessin animé
Et dans ton western endiablé
Tu apprends, les armes en main
Que tu peux vaincre les indiens
Et tu te bats, Jane
Si tu te bats, fini la peine
Quand tu te bats, Jane
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western
Toi, tu te bats dans ton western

Вестерн

Но ты же знаешь, Жан,
Они, возможно, раздуют из этого драму.
Да, ты же знаешь, Жан,
Они, возможно, раздуют из этого драму.
Они будут смотреть на тебя издалека,
Уже с платочком в руке.
У них закончатся слова,
Ты понесешь их на своих плечах.
Но ты же знаешь, Жан,
Ты словно город в огне.
Да, ты же знаешь, Жан,
Ты словно город в огне.
И ты чувствуешь себя, как армия,
Ты отовсюду осаждена.
Индейцы кружат снаружи,
Но они не будут сильнее!
И ты сражаешься, Джейн,
Если сражаешься, не печалься.
Когда ты сражаешься, Джейн,
Когда ты сражаешься, это вестерн.
Но ты же знаешь, Жан,
Ты уже не та женщина,
Да, ты же знаешь, Жан,
Ты уже не та женщина,
Которая устраивала свои любовные дела
И не считала дни,
Которая думала, совершенно спокойно,
Стареть, не торопясь.
Всё изменилось, Жан,
И теперь ты берешь в руки оружие.
Всё изменилось, Жан,
И теперь ты берешь в руки оружие.
Если индейцы и их ложные боги
Зажгли голубое солнце,
Если в твои вены они пустили
Не одну отравленную стрелу,
Ты сражаешься, Джейн,
Если сражаешься, ты королева.
Когда ты сражаешься, Джейн,
Когда ты сражаешься, это вестерн.
Но ты же знаешь, Жан,
Ты возродишься в пламени.
Да, ты же знаешь, Жан,
Ты возродишься в пламени.
Ты можешь сказать тем, кто тебя любит,
Ты уже не будешь прежней.
Чтобы лучше держать свою винтовку,
Ты уже похожа на Биркин.
Но ты же знаешь, Жан,
Твоя жизнь — не мелодрама.
Да, ты же знаешь, Жан,
Твоя жизнь — не мелодрама.
Не больше, чем мультфильм,
И в своем бешеном вестерне
Ты учишься, с оружием в руках,
Что можешь победить индейцев.
И ты сражаешься, Джейн,
Если сражаешься, конец печали.
Когда ты сражаешься, Джейн,
Ты сражаешься в своем вестерне.
Ты сражаешься в своем вестерне.
Ты сражаешься в своем вестерне.