Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Les amis d'autrefois

Les amis d'autrefois

Les amis d′autrefois
S'ils entendent ça
Les amis du passé
Vont se rappeler
Nous n′étions, nous n'étions
Qu'à peine moins vieux
Nous avions, nous avions
Envie d′être heureux
Et s′il y avait la mer
S'il y avait le vent
Un ciel toujours couvert
Et puis nos vingt ans
C′est pour une aventure
Que nous inventions
Plus la mer était dure
Et mieux nous vivions
Et puis quand au soir tranquille
On se retrouvait
Magique et facile
Cet air nous berçait
Oh souvenez-vous-en
M'oubliez pas trop
J′ai glissé nos vingt ans
Dans ces quelques mots
Croyez-vous, croyez-vous
Qu'on oublie son cœur?
Avec vous, avec vous
J′ai compris le bonheur
Nos rires, nos folies
Sur un fond de ciel
Notre île était jolie
La mer était belle
Nous avions encore l'âge
D'aimer pour de vrai
Et de tous ces naufrages
Nos cœurs se riaient
Mais Dieu que c′est dommage
Nous avons grandi
Nous sommes plus sauvages
Que le samedi
Mes amis d′autrefois
Nous voici au sec
Nous rêvons quelquefois
De l'île Drenec
Il fallait, il fallait
Naviguer sans plus
Si j′avais, si j'avais
Oh si j′avais su
Je m'y serais noyée
Pour ne pas vieillir
Pour ne jamais changer
Pour n′en plus partir
Mes amis que j'appelle
Mes amis perdus
Dieu que la mer est belle
Quand on n'navigue plus
Oh que la mer me manque
Que la mer est loin
Oui la mer me flanque
Un fameux coup de chien
Les amis d′autrefois
S′ils entendent ça
Les amis du passé
Vont se rappeler
La la la, la la la, la la la
La la la, la la la, la la la
La la la
La la la

Друзья былых времен

Друзья былых времен,
Если услышат это,
Друзья прошлого,
Вспомнят,
Мы были, мы были
Чуть-чуть моложе,
Мы хотели, мы хотели
Быть счастливыми.
И если было море,
И если был ветер,
Небо всегда в облаках,
И нам было двадцать,
Это ради приключений,
Которые мы выдумывали.
Чем суровее было море,
Тем ярче мы жили.
И когда вечером тихим
Мы собирались вместе,
Волшебная и лёгкая,
Эта мелодия нас убаюкивала.
О, вспомните об этом,
Не забывайте меня совсем,
Я вложила наши двадцать лет
В эти несколько слов.
Верите ли вы, верите ли вы,
Что можно забыть свое сердце?
С вами, с вами
Я поняла, что такое счастье.
Наш смех, наши безумства
На фоне неба,
Наш остров был прекрасен,
Море было чудесно.
Мы были еще в том возрасте,
Когда любят по-настоящему,
И над всеми этими кораблекрушениями
Наши сердца смеялись.
Но, Боже, как жаль,
Мы повзрослели.
Мы стали более дикими,
Чем в субботу.
Друзья былых времен,
Мы теперь на берегу,
Мы иногда мечтаем
Об острове Дренек.
Надо было, надо было
Плыть дальше,
Если бы я, если бы я,
О, если бы я знала,
Я бы утонула там,
Чтобы не стареть,
Чтобы никогда не меняться,
Чтобы больше оттуда не уезжать.
Мои друзья, которых я зову,
Мои потерянные друзья,
Боже, как прекрасно море,
Когда больше не плаваешь.
О, как мне не хватает моря,
Как далеко море,
Да, море вызывает у меня
Ужасную тоску.
Друзья былых времен,
Если услышат это,
Друзья прошлого,
Вспомнят.
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла