Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Les Cathedrales

Les Cathedrales

Ô bâtisseur de cathédrales d′il y a tellement d'années
Tu créais avec des étoiles des vitraux hallucinés
Flammes vives, tes ogives s′envolaient au ciel léger
Et j'écoute, sous tes voûtes, l'écho de pas inchangés
Mais toujours à tes côtés, un gars à la tête un peu folle
N′arrêtait pas de chanter en jouant sur sa mandole
Sans le chant des troubadours, n′aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles, on l'entend sonner toujours
Combien de fous, combien de sages ont donné leur sang, leur cœur
Pour élever devers les nuages une maison de splendeur?
Dans la pierre, leurs prières, comme autant de mains levées
Ont fait chapelle, plus belle que l′on ait jamais rêvée
Le jongleur à deux genoux a bercé de sa complainte
Les gisants à l'air très doux, une épée dans leurs mains jointes
Sans le chant des troubadours, n′aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles, on l'entend sonner toujours
Toi qui jonglais avec les étoiles, ô bâtisseur de beauté
Ô bâtisseur de cathédrales, oh puissions-nous t′imiter!
Mille roses sont écloses au cœur des plus beaux vitraux
Mille encore vont éclore si nous ne tardons pas trop
Et si nous avions perdu nos jongleurs et nos poètes
D'autres nous seraient rendus, rien qu'en élevant la tête
Sans le chant des troubadours, n′aurions point de cathédrales
Dans leurs cryptes, sur leurs dalles, on l′entend sonner toujours

Соборы

О, строитель соборов давным-давно минувших лет,
Ты создавал из звёзд витражи, как сновидения.
Ярким пламенем твои стрельчатые своды взмывали в лёгкое небо,
И я слушаю под твоими сводами эхо неизменных шагов.
Но всегда рядом с тобой был парень с немного безумной головой,
Который не переставал петь, играя на своей мандолине.
Без песен трубадуров не было бы соборов,
В их криптах, на их плитах, его песня звучит до сих пор.
Сколько безумцев, сколько мудрецов отдали свою кровь, свои сердца,
Чтобы возвести к облакам дом великолепия?
В камне их молитвы, словно поднятые руки,
Создали часовню, прекраснее, чем можно было мечтать.
Жонглёр, стоя на коленях, убаюкивал своей жалобной песней
Лежащих с кротким видом, с мечом в сложенных руках.
Без песен трубадуров не было бы соборов,
В их криптах, на их плитах, его песня звучит до сих пор.
Ты, кто жонглировал звёздами, о, строитель красоты,
О, строитель соборов, о, пусть мы сможем подражать тебе!
Тысяча роз расцвела в сердце самых прекрасных витражей,
Ещё тысяча расцветёт, если мы не будем слишком медлить.
И если бы мы потеряли наших жонглёров и наших поэтов,
Другие были бы нам дарованы, стоит лишь поднять голову.
Без песен трубадуров не было бы соборов,
В их криптах, на их плитах, его песня звучит до сих пор.