Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Les punaises

Les punaises

Quand à la messe j′allais, alors fallait voir les punaises
Me lorgner sans pudeur, du coin de leur regard qui biaise
À travers leurs mains jointes, elles me lançaient des pointes
Voyez un peu l'allure qu′elle a, ave, ave Marie Stella
Car moi, j'y allais que pour de bon, balancer mes jupons
Car moi, j'y allais que pour de bon, balancer mes jupons
En écoutant le sermon, je faisais mon petit inventaire
Le curé pas méchant, tout en prêchant, me regardait faire
S′disant dans une décade, quand elle sera en rade
Elle viendra me raconter tout ça, confiteor et cetera
Car moi, j′y allais qu'évidemment me choisir un amant
Car moi, j′y allais qu'évidemment me choisir un amant
Au benedicamus, ils étaient tous sur la sellette
Pour désigner l′élu, moi, j'avais plus qu′à lever la tête
Aux aguets les punaises chuchotaient, bien à l'aise
Et faisaient des paris tout haut et cum spiritu tuo
Car j'avais bien l′air d′y aller que pour les faire parler
Car j'avais bien l′air d'y aller que pour les faire parler
Au dernier évangile, fallait voir s′ils quittaient leurs chaises
Derrière tout un peloton de margotons et de punaises
Je sortais la dernière, juste après la chaisière
Un beau gars m'attendait en face, tralala, Deo gratias
Et il m′entraînait pour de bon, balançant mes jupons
Et il m'entraînait pour de bon, balançant mes jupons
Balançant mes jupons, balançant mes jupons

Клопы

Когда я ходила к мессе, стоило посмотреть на этих ханжей,
Разглядывающих меня без стеснения, искоса, исподлобья,
Сквозь сложенные руки они бросали в меня колкие взгляды,
Посмотрите на нее, вот так наряд, аве, аве Мария Стелла.
А я ведь ходила туда по-настоящему, покрутить юбками,
А я ведь ходила туда по-настоящему, покрутить юбками,
Слушая проповедь, я составляла свой небольшой список,
Священник, не злой, проповедуя, смотрел, как я это делаю,
Думая про себя: через десять дней, когда она окажется в беде,
Она придет и все мне расскажет, исповедуюсь и так далее.
А я ведь ходила туда, конечно же, выбрать себе любовника,
А я ведь ходила туда, конечно же, выбрать себе любовника,
Во время благословения все они были как на подбор,
Чтобы выбрать избранника, мне оставалось только поднять голову,
Настороженные ханжи шептались, чувствуя себя в своей тарелке,
И заключали пари во всеуслышание и cum spiritu tuo.
Ведь казалось, что я ходила туда только для того, чтобы заставить их говорить,
Ведь казалось, что я ходила туда только для того, чтобы заставить их говорить,
Во время последнего евангелия стоило видеть, как они вставали со своих мест,
Следом за целой толпой мальчишек и ханжей,
Я выходила последней, сразу после служительницы,
Красивый парень ждал меня напротив, тра-ля-ля, Deo gratias.
И он увлекал меня по-настоящему, кружа мои юбки,
И он увлекал меня по-настоящему, кружа мои юбки,
Кружа мои юбки, кружа мои юбки.