Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Les boissons à bulles

Les boissons à bulles

Quand on a soif
Mais soif
À boire la mer et les poissons
En recrachant les hameçons
Les planches à voile et les baigneurs
Enfin tout ce qui fait mal au coeur
Quand on a soif
Mais soif
Plus qu'un chameau dans le désert
Plus qu'un poisson sans sa rivière
Et même plus que son grand-père
Quand il vient de bêcher la terre
Ça pique, ça gratte, ça brûle
Les boissons à bulles
Ça descend dans les pattes
Les boissons qui grattent
Ça fait de la musique
Les boissons qui piquent
Ça fait du bruit dans l'estomac
Ça donne le hoquet ouhlala
Ça picote et ça grattouille
Ça chicote et ça chatouille
Ça grafougne et ça rabote
Ça tire-bouchonne la glotte
Oui mais alors
C'est pire encore
On a resoif
Mais soif
À boire la mer et les poissons
En recrachant les hameçons
Les planches à voile et les baigneurs
Enfin tout ce qui fait mal au coeur
On a resoif
Mais soif
Plus qu'un chameau dans le désert
Plus qu'un poisson sans sa rivière
Et même plus que son grand-père
Quand il vient de bêcher la terre
Il ne reste plus qu'à boire de l'eau
On pouvait y penser plus tôt

The Fizzy Drinks

When you're thirsty
So thirsty
That you could drink the sea and the fish
Coughing up the fishhooks
The sailboards and the bathers
In fact, anything that hurts your heart
When you're thirsty
So thirsty
More than a camel in the desert
More than a fish without its river
And even more than your grandfather
When he's just finished digging the earth
It stings, it scratches, it burns
The fizzy drinks
They go down smoothly
The drinks that scratch
They make music
The drinks that sting
They make a noise in your stomach
They give you the hiccups, oh dear
They tingle and they scratch
They whip and they tickle
They scrawl and they plane
They corkscrew your throat
Yes, but then
It's even worse
You're thirsty again
So thirsty
That you could drink the sea and the fish
Coughing up the fishhooks
The sailboards and the bathers
In fact, anything that hurts your heart
You're thirsty again
So thirsty
More than a camel in the desert
More than a fish without its river
And even more than your grandfather
When he's just finished digging the earth
The only thing left is to drink water
We could have thought of that sooner