Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Les gens qui doutent

Les gens qui doutent

J′aime les gens qui doutent
Les gens qui trop écoutent
Leur coeur se balancer
J'aime les gens qui disent
Et qui se contredisent
Et sans se dénoncer
J′aime les gens qui tremblent
Que parfois ils ne semblent
Capables de juger
J'aime les gens qui passent
Moitié dans leurs godasses
Et moitié à côté
J'aime leur petite chanson
Même s′ils passent pour des cons
J′aime ceux qui paniquent
Ceux qui sont pas logiques
Enfin, pas comme il faut
Ceux qui, avec leurs chaînes
Pour pas que ça nous gêne
Font un bruit de grelot
Ceux qui n'auront pas honte
De n′être au bout du compte
Que des ratés du coeur
Pour n'avoir pas su dire
Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur
J′aime leur petite chanson
Même s'ils passent pour des cons
J′aime les gens qui n'osent
S'approprier les choses
Encore moins les gens
Ceux qui veulent bien n′être
Qu′une simple fenêtre
Pour les yeux des enfants
Ceux qui sans oriflamme
Les daltoniens de l'âme
Ignorent les couleurs
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l′Histoire
Leur rende les honneurs
J'aime leur petite chanson
Même s′ils passent pour des cons
J'aime les gens qui doutent
Et voudraient qu′on leur foute
La paix de temps en temps
Et qu'on ne les malmène
Jamais quand ils promènent
Leurs automnes au printemps
Qu'on leur dise que l′âme
Fait de plus belles flammes
Que tous ces tristes culs
Et qu′on les remercie
Qu'on leur dise, on leur crie
Merci d′avoir vécu
Merci pour la tendresse
Et tant pis pour vos fesses
Qui ont fait ce qu'elles ont pu

Люди, которые сомневаются

Мне нравятся люди, которые сомневаются,
Люди, которые слишком много слушают,
Как качается их сердце.
Мне нравятся люди, которые говорят
И которые себе противоречат,
Не выдавая себя.
Мне нравятся люди, которые дрожат,
Которые порой кажутся
Неспособными судить.
Мне нравятся люди, которые живут
Одним ботинком в реальности,
А другим — где-то в стороне.
Мне нравится их тихая песня,
Даже если их считают дураками.
Мне нравятся те, кто паникует,
Те, кто нелогичны,
Ну, не так, как надо.
Те, кто со своими цепями,
Чтобы нам не мешать,
Звенят, как бубенцы.
Те, кому не будет стыдно
В конечном счете оказаться
Всего лишь неудачниками в любви.
За то, что не смогли сказать:
"Избавьте нас от худшего
И сохраните лучшее".
Мне нравится их тихая песня,
Даже если их считают дураками.
Мне нравятся люди, которые не смеют
Присваивать себе вещи,
А тем более людей.
Те, кто согласны быть
Всего лишь окном
Для глаз детей.
Те, кто без всяких знамен,
Дальтоники души,
Не различают цвета.
Те, кто достаточно просты,
Чтобы История никогда
Не воздала им почестей.
Мне нравится их тихая песня,
Даже если их считают дураками.
Мне нравятся люди, которые сомневаются
И хотели бы, чтобы им дали
Покой время от времени.
И чтобы их не тревожили,
Когда они гуляют
Со своей осенью весной.
Чтобы им сказали, что душа
Создает более прекрасное пламя,
Чем все эти унылые задницы.
И чтобы им сказали спасибо,
Чтобы им крикнули, прокричали:
"Спасибо, что жили!"
"Спасибо за нежность,
И неважно, что ваши задницы
Сделали все, что могли".