Lonlère - Anne Sylvestre перевод на русский

Lonlère

J′ai une maison, lonlère
J'ai une maison
Que je ne balaye guère
J′ai pas l'âme ménagère
Je suis loin de Cendrillon
Mais quand s'ouvrent les lumières
Qu′au dehors la neige fond
Qu′il y fait bon!
Car en plus de ça je t'aime
T′aime, t'aime, t′aime tant
Car en plus de ça, je t'aime
Tout l′ temps
J'ai pas de jardin, lonlère
J'ai pas de jardin
Mais ça ne me manque guère
J′ai pas l′âme jardinière
Je me lève pas matin
Mais sur le balcon de pierre
Quand ton cœur cherche le mien
Que l'on est bien!
Car en plus de ça je t′aime
T'aime, t′aime, t'aime tant
Car en plus de ça, je t′aime
Tout l' temps
J'ai un grand fourneau, lonlère
J′ai un grand fourneau
Où je ne raffine guère
Si j′ai l'âme cuisinière
Je ne complique pas trop
Mais quand je suis pâtissière
Au four avec mes gâteaux
Restons au chaud
Car en plus de ça je t′aime
T'aime, t′aime, t'aime tant
Car en plus de ça, je t′aime
Tout l' temps
Je fais des bouquets, lonlère
Je fais des bouquets
Pas des bouquets de misère
Deux, trois roses à l'air sévère
Raides comme des laquais
Mais de grandes fleurs légères
Des feuillages, des genêts
Et que c′est gai!
Car en plus de ça je t′aime
T'aime, t′aime, t'aime tant
Car en plus de ça, je t′aime
Tout l' temps
Puis j′ai des enfants, lonlère
Puis j'ai des enfants
Que je ne corrige guère
Tâchant, en plus de leur mère
D'être soleil et grand vent
Mais quand au lit, je les serre
Et qu′ils tombent en rêvant
Mon cœur est grand
Car en plus de ça je t′aime
T'aime, t′aime, t'aime tant
Car en plus de ça, je t′aime
Tout l' temps
Il y a des gens, misère
Il y a des gens
Qui ne me connaissant guère
Me trouvent bien singulière
De vivre ainsi calmement
Mais pour toutes leurs manières
Leurs maladies, leurs amants
J′ai pas le temps
Car avec tout ça, on s'aime
S'aime, s′aime, s′aime tant
Car avec tout ça, on s'aime
Tout l′ temps

Одиночество

У меня есть дом, одинокий,
У меня есть дом,
Который я редко подметаю.
У меня нет души хозяйки,
Я далека от Золушки.
Но когда зажигаются огни,
И на улице тает снег,
Как хорошо!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Люблю, люблю, люблю так сильно!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Всегда.
У меня нет сада, одинокого,
У меня нет сада,
Но мне его не хватает.
У меня нет души садовницы,
Я не встаю рано утром.
Но на каменном балконе,
Когда твое сердце ищет мое,
Как нам хорошо!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Люблю, люблю, люблю так сильно!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Всегда.
У меня есть большая печь, одинокая,
У меня есть большая печь,
Где я мало готовлю изысканного.
Если у меня и есть душа повара,
Я не слишком усложняю.
Но когда я становлюсь кондитером,
У печи с моими пирогами,
Давай останемся в тепле.
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Люблю, люблю, люблю так сильно!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Всегда.
Я делаю букеты, одинокая,
Я делаю букеты,
Не букеты из жалких цветов,
Две, три розы с суровым видом,
Прямые, как лакеи.
Но большие, легкие цветы,
Листья, дроки,
И как это весело!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Люблю, люблю, люблю так сильно!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Всегда.
А еще у меня есть дети, одинокая,
А еще у меня есть дети,
Которых я редко ругаю,
Стараясь, помимо роли матери,
Быть солнцем и сильным ветром.
Но когда в постели я обнимаю их,
И они засыпают, мечтая,
Мое сердце полно любви.
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Люблю, люблю, люблю так сильно!
Потому что, кроме всего прочего, я люблю тебя,
Всегда.
Есть люди, увы,
Есть люди,
Которые меня мало знают,
Находят меня очень странной,
За то, что я живу так спокойно.
Но на все их манеры,
Их болезни, их любовников,
У меня нет времени.
Потому что, несмотря на все это, мы любим друг друга,
Любим, любим, любим так сильно!
Потому что, несмотря на все это, мы любим друг друга,
Всегда.