Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Maman elle est pas si bien que ça

Surtout ne dis rien à ta mère
Elle en mourrait
Laisse-la avec ses chimères
Sois sans regrets
Elle est si vulnérable et tendre
Si désarmée
Qu'elle ne pourrait pas comprendre
Mes à-côtés
Qu'elle ne voudrait pas m'entendre
En liberté
Vous vous trompez
Vous vous trompez
Maman, elle est pas si bien qu' ça
C'est pas Thérèse d'Avila
C'est loin d'être la Sainte Vierge
Ça ne l'amuse vraiment pas
Vos précautions et vos gamberges
Vos silences, au bruit de ses pas
Ce qu'elle veut, c'est pas des cierges
Votre respect lui reste là
Sincèrement je n'aime qu'elle
C'est bien ainsi
Étant jeune elle était si belle
Elle a grossi
Je lui dis "C'est sans importance
Tu es très bien
Tu as la santé, c'est une chance
Ne change rien"
Je lui ai caché la balance
C'était malsain
Oui mais enfin
Oui mais enfin
Maman a des désespoirs fous
C'est pas Bernadette Soubirous
C'est pas la grande sœur des anges
C'est pas Mamie, c'est pas Doudou
Savez-vous bien pourquoi elle mange?
C'est pour se protéger de vous
Elle se voit, elle se venge
Elle ne s'aime plus du tout
Si elle cherche encore à plaire?
Je ne crois pas
Elle a eu tellement à faire
C'est loin tout ça
Si elle a eu quelques histoires?
Tu me fais rire
Pourtant, j'ai fait semblant d'y croire
Pour la tenir
Ses déprimes sont illusoires
Il faut bien dire
C'est à mourir
C'est à mourir
Maman a des rêves de feu
C'est pas Thérèse de Lisieux
Et parfois les regrets lui montent
Quand on lui dit "Avec ces yeux
Vous n' deviez pas faire le compte
Des soupirants, des beaux messieurs"
Si vous saviez, vous auriez honte
Ça lui casse le corps en deux
Mais ne voulez-vous pas comprendre
Aveugle et sourd
Qu'elle meurt de manque de tendre
Besoin d'amour
Elle a longé des précipices
Sans le savoir
Elle hait tous les sacrifices
Tous les devoirs
Elle voudrait tellement qu'on puisse
Lui en vouloir
C'est sans espoir
C'est sans espoir
Maman, elle est bien mieux que ça
Mais c'est la reine de Saba
C'est Cléopâtre et la Joconde
Bardot et Lollobrigida
C'est évident pour tout le monde
Sauf pour vous, qui ne voyez pas
Que vous avez chaque seconde
Étouffé la femme en vos bras
Mais il suffit d'une secousse
D'un coup au cœur
Elle se fera la peau douce
Vous aurez peur
Elle réveillera en elle
Celle qui dort
Elle se souviendra d'être belle
Sans trop d'efforts
Elle fera des étincelles
Perdra le nord
Oui mais alors
Oui mais alors
Maman, elle va vous étonner
C'est Madeleine et Salomé
C'est Pompadour et Lavallière
Mais c'est Gabrielle d'Estrées
C'est la dernière des dernières
C'est tout, sauf ce que vous croyez
C'est une femme qui naguère
S'est tout simplement oubliée
C'est Madeleine et Salomé
Maman, elle va vous étonner
C'est pas Thérèse d'Avila
Maman, mais c'est pas du tout ça!

Особенно не говори своей маме ничего
Она умрет
Оставь ее со своими химерами.
Будь без сожалений
Она такая ранимая и нежная
Если безоружная
Что она не могла понять
Мои соседки
Что она не захочет меня слышать.
На свободе
Вы ошибаетесь
Вы ошибаетесь
Мама, она не такая уж и хорошая.
Это не Тереза Д'Авила.
Это далеко не Пресвятая Богородица
Это его действительно не забавляет
Ваши меры предосторожности и ваши действия
Ваше молчание, звук его шагов
То, чего она хочет, это не бенгальские огни.
Ваше уважение остается у него.
Искренне я люблю только ее
Это правильно
Будучи молодой, она была такой красивой
Она стала больше
Я говорю ему: "это неважно".
Ты в порядке.
У тебя есть здоровье, это шанс.
Ничего не меняй"
Я спрятал от него Весы.
Это было нездорово.
Да, но, наконец,
Да, но, наконец,
У мамы безумное отчаяние
Это не Бернадетт Субирус.
Она не старшая сестра ангелов.
Это не бабушка, это не пуховик.
Вы хорошо знаете, почему она ест?
Это для того, чтобы защитить себя от вас
Она видит себя, она мстит
Она вообще больше не любит себя
Если она все еще пытается угодить?
Я не верю, что
У нее было так много дел
Это далеко не все
Если бы у нее было несколько историй?
Ты заставляешь меня смеяться
Тем не менее, я сделал вид, что верю в это
Держать
Его уныние иллюзорно
Надо сказать правильно
Это должно умереть
Это должно умереть
У мамы есть мечты об огне
Это не Тереза де Лизье.
И иногда на него накатывают сожаления.
Когда ему говорят: "с этими глазами
Вам не нужно было вести счет
Вздыхающие, прекрасные джентльмены"
Если бы вы знали, Вам было бы стыдно
Он ломает тело
Но разве вы не хотите понять
Слепой и глухой
Пусть она умрет от недостатка нежности
Потребность в любви
Она шла вдоль пропастей
Ненароком
Она ненавидит все жертвы
Все домашние задания
Она так сильно хотела бы, чтобы мы могли
Ему хотеть
Это безнадежно
Это безнадежно
Мама, она намного лучше, чем это
Но она королева Саба.
Это Клеопатра и Джоконда.
Бардо и Лоллобриджида
Это очевидно для всех
Кроме вас, которые не видят
Что у вас есть каждая секунда
Задушил женщину в твоих объятиях
Но достаточно одного толчка
Внезапным ударом в сердце
Она сделает кожу мягкой
Вы будете бояться
Она пробудит в ней
Та, которая спит
Она будет помнить, что она красива
Без особых усилий
Она будет сверкать искрами
Потеряет север
Да, но тогда
Да, но тогда
Мама, она тебя удивит
Это Мадлен и Саломея.
Это Помпадур и Лавальер.
Но это Габриэль д'Эстре.
Это последний из последних
Вот и все, кроме того, во что вы верите
Она женщина, которая плавает
Просто забыла себя
Это Мадлен и Саломея.
Мама, она тебя удивит
Это не Тереза Д'Авила.
Мама, но дело совсем не в этом!