Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Maman

Maman

Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Comme un oiseau dans son nid
Comme un chaton dans sa corbeille
Dans son ventre j'ai grandi
Avant que la vie me réveille
Le jour ou il le fallait
Je suis tombé comme une pomme
De ces deux ruisseaux de lait
Elle n′était pas économe
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu'un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Comme un chardon dans le pré
Un pissenlit dans la prairie
Au près d'elle j′ai poussé
C′était toujours la plus fleurit
Dès qu'elle fait les gros yeux
Aussitôt le ciel devient sombre
C′est elle qui sait le mieux
Me faire le soleil et l'ombre
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Comme une pierre au fond d'un puits
Comme un caillou dans la rivière
Je m′endors près d'elle puis
Je la garde sous mes paupières
Le matin en m'éveillant
Et bien avant que je me lève
Je dis simplement maman
Le seul mot qui vient sur mes lèvres
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Maman

Mother

My cradle, my source of life
When I used to race
Alongside the Great Bear
She was the sweetest
Whose smile always lit me up
And I would suck my thumb
Like a bird in its nest
Like a kitten in its bed
In your womb I grew
Before life beckoned me
On the day it had to be
I fell like an apple
From those two streams of milk
She was not stingy
My cradle, my source of life
When I used to race
Alongside the Great Bear
She was the sweetest
Whose smile always lit me up
And I would suck my thumb
Like a thistle in a field
A dandelion in a meadow
Next to her, I flourished
She was always the brightest flower
As soon as she frowned
The sky would darken
She knows best how to
Bring me sunshine and shadows
My cradle, my source of life
When I used to race
Alongside the Great Bear
She was the sweetest
Whose smile always lit me up
And I would suck my thumb
Like a stone at the bottom of a well
Like a pebble in a river
I fall asleep near her, and then
I keep her under my eyelids
In the morning, when I wake up
And long before I rise
I simply say Mother
The only word that comes to my lips
My cradle, my source of life
When I used to race
Alongside the Great Bear
She was the sweetest
Whose smile always lit me up
And I would suck my thumb
My cradle, my source of life
When I used to race
Alongside the Great Bear
She was the sweetest
Whose smile always lit me up
And I would suck my thumb
Mother