Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Maman

Maman

Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Comme un oiseau dans son nid
Comme un chaton dans sa corbeille
Dans son ventre j'ai grandi
Avant que la vie me réveille
Le jour ou il le fallait
Je suis tombé comme une pomme
De ces deux ruisseaux de lait
Elle n′était pas économe
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu'un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Comme un chardon dans le pré
Un pissenlit dans la prairie
Au près d'elle j′ai poussé
C′était toujours la plus fleurit
Dès qu'elle fait les gros yeux
Aussitôt le ciel devient sombre
C′est elle qui sait le mieux
Me faire le soleil et l'ombre
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Comme une pierre au fond d'un puits
Comme un caillou dans la rivière
Je m′endors près d'elle puis
Je la garde sous mes paupières
Le matin en m'éveillant
Et bien avant que je me lève
Je dis simplement maman
Le seul mot qui vient sur mes lèvres
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Mon berceau ma source
Quand je faisais la course
À la grande ourse
Elle était la plus douce
Elle qu′un sourire éclabousse
Et je suçais mon pouce
Maman

Мама

Моя колыбель, мой источник,
Когда я гналась за
Большой Медведицей,
Она была самой нежной,
Она, кого озаряет улыбка,
И я сосала свой палец,
Как птенчик в гнезде,
Как котёнок в корзинке,
В её животе я росла,
Прежде чем жизнь меня разбудила.
В день, когда это было нужно,
Я упала, как яблоко,
С этих двух молочных ручьёв,
Она не была скупой.
Моя колыбель, мой источник,
Когда я гналась за
Большой Медведицей,
Она была самой нежной,
Она, кого озаряет улыбка,
И я сосала свой палец,
Как чертополох в поле,
Одуванчик на лугу,
Рядом с ней я росла,
Она всегда была самой цветущей.
Как только она хмурит брови,
Сразу небо становится мрачным,
Это она лучше всех умеет
Создать для меня солнце и тень.
Моя колыбель, мой источник,
Когда я гналась за
Большой Медведицей,
Она была самой нежной,
Она, кого озаряет улыбка,
И я сосала свой палец,
Как камень на дне колодца,
Как галька в реке,
Я засыпаю рядом с ней, а затем
Храню её образ под своими веками.
Утром, просыпаясь,
И задолго до того, как я встану,
Я просто говорю: "Мама",
Единственное слово, которое приходит мне на уста.
Моя колыбель, мой источник,
Когда я гналась за
Большой Медведицей,
Она была самой нежной,
Она, кого озаряет улыбка,
И я сосала свой палец.
Моя колыбель, мой источник,
Когда я гналась за
Большой Медведицей,
Она была самой нежной,
Она, кого озаряет улыбка,
И я сосала свой палец.
Мама.