Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Mariette et francois

Mariette et francois

Après que soit passée la fête
Après dix années révolues
François a dit à Mariette
"Je crois que tu ne m'aimes plus
Je n'entends plus sonner ton rire
Tu ne m'attends plus comme avant
Tu n'as plus grand-chose à me dire
Tu lis chaque soir trop longtemps"
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
"Depuis longtemps", dit Mariette
"Longtemps tu ne m'as regardée
Dix ans après notre cueillette
Tu t'endors de l'autre côté
Fatiguée par les escarmouches
J'ai préféré ne plus lutter
Et si je n'ouvre pas la bouche
C'est pour te laisser ta fierté"
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Mais je t'ai donné, Mariette
Toute la force de mes bras
J'ai travaillé comme une bête
Mariette, c'était pour toi
Le François que je me rappelle
N'était pas ce tâcheron-là
Il avait des mains d'hirondelle
Il savait me parler tout bas
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Mariette, dans ma mémoire
Avait des réveils lumineux
Son rire au soleil venait boire
Le vent dansait dans ses cheveux
Jour après jour la vie nous use
Nous pousse chacun d'un côté
François, déjà ça ne m'amuse
Plus beaucoup de me réveiller
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Il vient tant de gens par la porte
Se réchauffer à votre feu
Ce n'est pas que la flamme soit morte
C'est qu'ils en ont laissé bien peu
Il vient tant de gens qui vous blessent
Et qui vous mangent votre temps
Que s'effiloche la tendresse
Que s'indiffèrent les amants
Sûr que ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Sûr que ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Crois-tu donc qu'il soit facile
Ne fais pas l'imbécile
Crois-tu donc qu'il soit facile
François
D'avoir Mariette chez soi?
Regarde-moi, j'ai les yeux tendres
Je m'appelle Mariette et toi?
Moi, je n'en pouvais plus d'attendre
Je m'appelle toujours François
Nous fermerons un peu la porte
Nous mettrons du bois sur le feu
Et si la flamme n'est pas morte
Fera bien assez chaud pour deux
Même si ce n'est pas la fête
Mariette, Mariette
Même si ce n'est pas la fête
La vie avec moi
Même si ce n'est pas facile
Ne fais pas l'imbécile
Même si ce n'est pas facile, François
D'avoir Mariette chez soi
D'être Mariette et François

Мариетта и Франсуа

Когда праздник прошел,
Спустя десять прошедших лет,
Франсуа сказал Мариетте:
"Кажется, ты меня больше не любишь.
Я больше не слышу твоего смеха,
Ты больше не ждешь меня, как прежде,
Тебе больше нечего мне сказать,
Ты каждый вечер слишком долго читаешь".
Конечно, это не праздник,
Мариетта, Мариетта,
Конечно, это не праздник,
Жизнь со мной.
Ты думаешь, это так легко,
Не будь дурочкой,
Ты думаешь, это так легко,
Франсуа,
Иметь Мариетту дома?
"Уже давно", - сказала Мариетта,
"Давно ты на меня не смотрел.
Десять лет после нашей встречи
Ты засыпаешь, отвернувшись.
Устав от мелких стычек,
Я предпочла больше не бороться.
И если я не открываю рта,
То это чтобы оставить тебе твою гордость".
Конечно, это не праздник,
Мариетта, Мариетта,
Конечно, это не праздник,
Жизнь со мной.
Ты думаешь, это так легко,
Не будь дурочкой,
Ты думаешь, это так легко,
Франсуа,
Иметь Мариетту дома?
Но я отдала тебе, Мариетта,
Всю силу своих рук.
Я работал, как вол,
Мариетта, это было для тебя.
Тот Франсуа, которого я помню,
Не был таким работягой.
У него были руки ласточки,
Он умел говорить со мной тихо.
Конечно, это не праздник,
Мариетта, Мариетта,
Конечно, это не праздник,
Жизнь со мной.
Ты думаешь, это так легко,
Не будь дурочкой,
Ты думаешь, это так легко,
Франсуа,
Иметь Мариетту дома?
Мариетта, в моей памяти,
Просыпалась сияющей.
Ее смех пил солнце,
Ветер играл в ее волосах.
День за днем жизнь нас изнашивает,
Отталкивает друг от друга.
Франсуа, мне уже не очень нравится
Просыпаться.
Конечно, это не праздник,
Мариетта, Мариетта,
Конечно, это не праздник,
Жизнь со мной.
Ты думаешь, это так легко,
Не будь дурочкой,
Ты думаешь, это так легко,
Франсуа,
Иметь Мариетту дома?
Столько людей приходит в дом,
Чтобы погреться у вашего огня.
Не то чтобы пламя погасло,
Просто они оставили так мало.
Столько людей приходит, ранит вас
И крадет ваше время,
Что нежность истончается,
Что любовники становятся равнодушными.
Конечно, это не праздник,
Мариетта, Мариетта,
Конечно, это не праздник,
Жизнь со мной.
Ты думаешь, это так легко,
Не будь дурочкой,
Ты думаешь, это так легко,
Франсуа,
Иметь Мариетту дома?
Посмотри на меня, у меня нежные глаза.
Меня зовут Мариетта, а тебя?
Я больше не могла ждать.
Меня по-прежнему зовут Франсуа.
Мы немного прикроем дверь,
Мы подбросим дров в огонь,
И если пламя не погасло,
Будет достаточно тепло для двоих.
Даже если это не праздник,
Мариетта, Мариетта,
Даже если это не праздник,
Жизнь со мной.
Даже если это нелегко,
Не будь дурочкой,
Даже если это нелегко, Франсуа,
Иметь Мариетту дома,
Быть Мариеттой и Франсуа.