Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Marine
Avez-vous
connu
Marine
Знаете
ли
вы
Марину,
La
cousine
Кузину
De
Bertrand?
Бертрана?
Avez-vous
connu
sa
mère
Знаете
ли
вы
её
мать,
La
commère
Сплетницу
Des
étangs?
У
прудов?
C'était
une
étrange
fille
Она
была
странной
девушкой,
Mais
Camille
Но
Камиль
Le
savait
Это
знал,
Quand
il
en
fit
la
conquête
Когда
он
её
завоевал
À
la
fête
На
празднике
Du
Favet
У
Фаве.
Farandole
Marine
Фарандола,
Марина,
Farandolera
Фарандола,
Farandole
gamine
Фарандола,
девчонка,
Au
diable
se
perdra
К
дьяволу
пропадешь,
Marine
Марина.
Il
lui
a
dit,
le
Camille
Он
ей
сказал,
этот
Камиль:
"Tes
yeux
brillent
"Твои
глаза
сияют
Tellement
Так
ярко,
Livre-moi
tes
sortilèges
Открой
мне
свои
чары,
Faits
de
neige
Сотканные
из
снега,
Faits
de
vent
Сотканные
из
ветра.
Si
tes
yeux
sont
une
source
Если
твои
глаза
- источник,
Que
ma
course
Пусть
мой
бег
Prenne
fin
Завершится.
Je
veux
m'y
noyer
tranquille
Я
хочу
в
них
утонуть
спокойно,
Comme
une
île
Как
остров,
Comme
rien"
Как
ничто."
Farandole
Marine
Фарандола,
Марина,
Farandolera
Фарандола,
Farandole
gamine
Фарандола,
девчонка,
Au
diable
se
perdra
К
дьяволу
пропадешь,
Marine
Марина.
Il
a
dit
"Si
tu
es
folle
Он
сказал:
"Если
ты
безумна,
Farandole
Фарандола,
Moi,
je
cours
Я
бегу.
Si
tes
mains
sont
une
lande
Если
твои
руки
- пустошь,
Et
si
grandes
И
такие
большие
Nos
amours
Наши
чувства,
Je
me
perdrai
dans
tes
lignes
Я
заблужусь
в
твоих
линиях,
Dans
les
signes
В
знаках
De
tes
doigts
Твоих
пальцев.
Je
me
perdrai,
sois
sans
crainte
Я
заблужусь,
не
бойся,
Dans
l'empreinte
В
отпечатке
De
tes
pas"
Твоих
шагов."
Farandole
Marine
Фарандола,
Марина,
Farandolera
Фарандола,
Farandole
gamine
Фарандола,
девчонка,
Au
diable
se
perdra
К
дьяволу
пропадешь,
Marine
Марина.
Il
a
dit
aussi,
Camille
Он
сказал
также,
Камиль:
"Ta
résille
"Твоя
сеточка
De
cheveux
Волос
Est
si
mouvante
et
si
chaude
Так
подвижна
и
тепла,
Que
j'y
rôde
Что
я
в
ней
брожу
Et
que
je
veux
И
хочу
Que
je
m'y
veux
pendre,
belle
Хочу
в
ней
повеситься,
красавица,
Si
rebelle
Такой
непокорной
Tu
deviens
Ты
становишься
Et
me
prives
de
ton
rire
И
лишаешь
меня
своего
смеха,
Qui
chavire
Который
переворачивает
Mes
matins"
Мои
утра."
Farandole
Marine
Фарандола,
Марина,
Farandolera
Фарандола,
Farandole
gamine
Фарандола,
девчонка,
Au
diable
se
perdra
К
дьяволу
пропадешь,
Marine
Марина.
On
a
vu
rire
la
fille
Видели,
как
смеялась
девушка,
Et
Camille
И
Камиль
Rire
aussi
Смеялся
тоже.
Mais
on
n'a
pas
vu
la
suite
Но
не
видели
продолжения,
Car
bien
vite
Ибо
быстро
Sont
partis
Ушли.
On
a
vu
Bertrand
le
sombre
Видели
Бертрана,
мрачного,
Comme
une
ombre
Как
тень,
Tournoyer
Кружащегося.
Les
a
cherchés
sous
la
lune
Искал
их
под
луной,
Mais
les
dunes
Но
дюны
L'ont
noyé
Его
поглотили.
Farandole
Marine
Фарандола,
Марина,
Farandolera
Фарандола,
Farandole
gamine
Фарандола,
девчонка,
Au
diable
se
perdra
К
дьяволу
пропадешь,
Marine
Марина.
Avez-vous
connu
Marine
Знаете
ли
вы
Марину,
La
cousine
Кузину
De
Bertrand?
Бертрана?
Avez-cous
connu
Camille
Знаете
ли
вы
Камиля,
Qui
aux
filles
Который
девушкам
Plaisait
tant?
Так
нравился?
Est-ce
l'amour
ou
le
diable
Любовь
ли
это
или
дьявол,
Qui
en
fable
Что
в
сказку
Les
changea?
Их
превратил?
L'amour
est
le
pire
piège
Любовь
- худшая
ловушка,
Fût-il
neige
Будь
то
снег
Ou
feu
de
bois
Или
огонь
в
камине.
Farandole
Marine
Фарандола,
Марина,
Aux
étangs
là-haut
У
прудов
там,
наверху,
On
t'appelle
"Marine"
Тебя
зовут
"Марина",
Il
n'y
a
que
l'écho
И
только
эхо
отвечает:
Marine,
Marine
Марина,
Марина.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.