Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Me voici donc

Me voici donc

Me voici donc avec ma peur
Avec la moitié de mon cœur
L′autre moitié sera pour moi
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Je suis venue tremblante un peu
Avec un seul de mes deux yeux
C'est l'autre qui m′éclairera
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Pour vous j′ai fait tout ce chemin
Avec une seule de mes deux mains
C'est l′autre qui me guidera
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Si vous, si vous ne m′aimez pas
J'ai pris, pour vous les chansonner
Les plus belles de mes années
Mais dites, qui me les rendra
Si vous, si vous ne m'aimez pas?
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Ce n′est pas facile et je pense
Ne pas vous faire grande offense
Rien que de le montrer parfois
Que vous, que vous ne m'aimez pas
Que vous, que vous ne m′aimez pas
Si vous saviez ce qu'il en coûte
De faire pour rien cette route
Celle qui me ramènera
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Si vous, si vous ne m'aimez pas
La route serait plus facile
Et j′y marcherais plus tranquille
Je crois que j'y marcherais mieux
Si vous, si vous m'aimiez un peu
Si vous, si vous m′aimiez un peu
Mais si je reste avec ma peur
Me reste aussi moitié d′un cœur
Moitié qui me consolera
Si vous, si vous ne m'aimez pas
Si vous, si vous ne m′aimez pas
Moitié d'un cœur bien triste et bête
A qui je ne ferai point fête
Car jamais il ne me plaira
Si vous, si vous ne l′aimez pas
Si vous, si vous ne l'aimez pas
Je crois que vous l′aimez déjà!

Вот и я

Вот и я, и мой страх со мной,
И половинка сердца моего.
Другая половинка останется при мне,
Если ты меня не полюбишь,
Если ты меня не полюбишь.
Я пришла, немного робея,
С одним лишь глазом из двух,
Второй же мне путь осветит,
Если ты меня не полюбишь,
Если ты меня не полюбишь.
Ради тебя я прошла весь этот путь
С одной лишь рукой из двух,
Другая же меня поведет,
Если ты меня не полюбишь,
Если ты меня не полюбишь.
Я взяла, чтобы тебе их спеть,
Самые прекрасные из своих лет,
Но скажи, кто мне их вернет,
Если ты меня не полюбишь?
Если ты меня не полюбишь?
Это нелегко, и я думаю,
Что не сильно тебя обижу,
Лишь показав порой,
Что ты меня не любишь,
Что ты меня не любишь.
Если бы ты знал, чего стоит
Проделать этот путь зря,
Тот, что приведет меня обратно,
Если ты меня не полюбишь,
Если ты меня не полюбишь.
Дорога была бы легче,
И я бы шла по ней спокойней,
Я думаю, я бы шла лучше,
Если бы ты меня хоть немного любил,
Если бы ты меня хоть немного любил.
Но если я останусь со своим страхом,
У меня останется и половинка сердца,
Половинка, которая меня утешит,
Если ты меня не полюбишь,
Если ты меня не полюбишь.
Половинка сердца, грустного и глупого,
Которому я не буду радоваться,
Ведь оно мне никогда не понравится,
Если ты его не полюбишь,
Если ты его не полюбишь.
Я думаю, ты его уже любишь!