Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Mon Mari Est Parti

Mon Mari Est Parti

Mon mari est parti un beau matin d′automne
Parti je ne sais où
Je me rappelle bien la vendange était bonne
Et le vin était doux
La veille nous avions ramassé des girolles
Au bois de Viremont
Les enfants venaient juste d'entrer à l′école
Et le temps était bon
Mon mari est parti un beau matin d'automne
Le printemps est ici
Mais que voulez-vous bien que le printemps me donne
Je suis seule au logis
Mon mari est parti avec lui tous les autres
Maris des environs
Le tien Éléonore et vous Marie le vôtre
Et le tien Marion
Je ne sais pas pourquoi et vous non plus sans doute
Tout ce que nous savons
C'est qu′un matin d′octobre ils ont suivi la route
Et qu'il faisait très bon
Des tambours sont venus nous jouer une aubade
J′aime bien les tambours
Il m'a dit je m′en vais faire une promenade
Moi je compte les jours
Mon mari est parti je n'ai de ses nouvelles
Que par le vent du soir
Je ne comprends pas bien toutes ces péronnelles
Qui me parlent d′espoir
Un monsieur est venu m'apporter son costume
Il n'était pas râpé
Sans doute qu′en chemin il aura fait fortune
Et se sera nippé
Les fleurs dans son jardin recommencent à poindre
J′y ai mis des iris
Il le désherbera en venant me rejoindre
Lorsque naîtra son fils
Mon mari est parti quand déjà la nature
Était toute roussie
Et plus je m'en défends et plus le temps me dure
Et plus je l′aime aussi
Marion m'a-t-on dit vient de se trouver veuve
Elle pleure beaucoup
Eléonore s′est fait une robe neuve
Et noire et jusqu'au cou
Pour moi en attendant que mon amour revienne
Je vais près de l′étang
Je reste près du bord je joue et me promène
Je parle à mon enfant
Mon mari est parti un beau matin d'automne
Parti je ne sais quand
Si les bords de l'étang me semblent monotones
J′irai jouer dedans

Мой Муж Ушел

Мой муж ушел прекрасным осенним утром
Ушел, не знаю куда
Я хорошо помню, урожай винограда был хорошим
И вино было сладким
Накануне мы собирали лисички
В лесу Виремон
Дети только пошли в школу
И погода была хорошая
Мой муж ушел прекрасным осенним утром
Весна уже здесь
Но что может мне дать эта весна
Я одна дома
Мой муж ушел, и с ним все остальные
Мужья из округи
Твой, Элеонора, и ваш, Мария, тоже ушел
И твой, Марион
Я не знаю почему, и вы, наверное, тоже
Все, что мы знаем
Это то, что октябрьским утром они ушли по дороге
И что погода была очень хорошая
Барабаны пришли сыграть нам серенаду
Я люблю барабаны
Он сказал мне: "Я иду прогуляться"
А я считаю дни
Мой муж ушел, и я получаю о нем вести
Только с вечерним ветром
Я не понимаю всех этих болтунь
Которые говорят мне о надежде
Какой-то господин принес мне его костюм
Он не был потертым
Наверное, по дороге он разбогател
И приоделся
Цветы в его саду снова начинают распускаться
Я посадила там ирисы
Он прополонит его, когда вернется ко мне
Когда родится наш сын
Мой муж ушел, когда природа уже
Была рыжей
И чем больше я сопротивляюсь, тем дольше тянется время
И тем больше я его люблю
Марион, как мне сказали, стала вдовой
Она много плачет
Элеонора сшила себе новое платье
Черное и до самого горла
А я, в ожидании возвращения моей любви,
Иду к пруду
Я остаюсь у берега, играю и гуляю
Я говорю с моим ребенком
Мой муж ушел прекрасным осенним утром
Ушел, не знаю когда
Если берега пруда покажутся мне однообразными
Я пойду играть в него