Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Mon mystère

Mon mystère

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la femme, l'éternelle
Celle dont on voit tant et plus
Le soutien-gorge de dentelle
Passer sur tous les autobus

Mon collant va bientôt vous plaire
Mes fesses au niveau de vos yeux
Quant à mon slip il prolifère
Dans le métro, c'est merveilleux

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la fée, je suis l'ondine
Qui récure ses cabinets
Avec une poudre divine
A côté d'un papier duvet

Je suis l'unique, la première
Je suis l'adolescente en fleur
Celle qui montre son derrière
Pour vendre un réfrigérateur

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis la fleur tendre et fragile
Ouvrant sa corolle au matin
A condition que je m'épile
Mais ça repousse et c'est vilain!

Ma fraîcheur sera comme neige
Il serait pourtant plus prudent
Qu'après cinq heures je m'asperge
D'un odoricide dément

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Je suis libre, je cours, je vole
Même les quelques jours du mois
Rien n'entrave ma course folle
Avec les tampons houp-lala

Ma beauté est toujours à l'aise
Vous le savez, vous qui vous aillez
Cet étalage de prothèse
Dans votre journal familier

Vous n'avez pas à vous en faire
Pour mon mystère
Ne vous faites aucun souci
Pour mes petits secrets, merci

Approchez, je suis votre rêve
A cet étal de boucherie
Un jour miraculeux se lève
Où mon corps sera mis à prix

Mais bientôt, mais bientôt merveille
Cet esclavage aura vécu
Bientôt enfin je serai vieille
Vous ne m'imaginerez plus

Je n'en aurai plus rien à faire
De mon mystère
Je n'aurai plus aucun souci
Ni de petit secret, merci

On ne mettra plus en vitrine
Ni mes dessus ni mes dessous
J'aurai enfin pauvre poitrine
Des varices et le ventre mou

Je me vautrerai dans mon âge
Je boufferai n'importe quoi
Sans qu'on m'emmerde à chaque page
Avec tout ce qu'il ne faut pas

Et je serai, pour vous déplaire
Un gros mystère
Vous vous ferez bien du souci
Je garde mon secret, merci.

My Mystery

You don't have to worry yourself
About my mystery
Don't fret or fuss a bit
About my little secrets, thank you

I am woman, the eternal one
The one you see so much and more
The lacy bra on display
Passing by on every bus

My tights will soon please your eyes
My bottom at the level of your gaze
As for my panties, they proliferate
In the metro, it's marvelous

You don't have to worry yourself
About my mystery
Don't fret or fuss a bit
About my little secrets, thank you

I am the fairy, I am the water nymph
Who scrubs her toilets clean
With a divine powder
Next to fluffy toilet paper

I am the unique, the first
I am the adolescent in bloom
The one who shows her behind
To sell a refrigerator

You don't have to worry yourself
About my mystery
Don't fret or fuss a bit
About my little secrets, thank you

I am the tender and fragile flower
Opening its petals in the morning
As long as I wax myself
But it grows back and it's unsightly!

My freshness will be like snow
Yet it would be more prudent
That after five o'clock I spray myself
With a powerful deodorant

You don't have to worry yourself
About my mystery
Don't fret or fuss a bit
About my little secrets, thank you

I am free, I run, I fly
Even those few days of the month
Nothing hinders my wild race
With the tampons, houp-lala

My beauty is always at ease
You know it, you who provide
This display of prosthetics
In your familiar newspaper

You don't have to worry yourself
About my mystery
Don't fret or fuss a bit
About my little secrets, thank you

Come closer, I am your dream
At this butcher's stall
A miraculous day is dawning
Where my body will be priced

But soon, oh soon, wonder of wonders
This slavery will have ended
Soon at last I will be old
You will no longer imagine me

I will no longer care at all
About my mystery
I will no longer have any worries
Nor any little secrets, thank you

They will no longer showcase
Neither my tops nor my bottoms
I will finally have, poor chest
Varicose veins and a soft belly

I will wallow in my age
I will eat whatever I want
Without being bothered on every page
With all that I shouldn't do

And I will be, to your displeasure
A big mystery
You will worry yourself quite a bit
I'm keeping my secret, thank you.