Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Noël au bout du monde

Noël au bout du monde

Ton Noël au bout du monde
Dis-moi comment tu le fais
Il faut que tu me répondes
S′il te plaît
Quelquefois je t'imagine
Mais je ne sais pas très bien
Ton pays je le devine
De très loin
Mets-tu des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches
Noël a des sortilèges
Que toi, tu ne connais pas
Noël pour moi, c′est la neige
C'est le froid
Aussi j'ai bien de la peine
À le penser en couleurs
À rêver qu′il se promène
Dans les fleurs
Mets-tu des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches
Et pourtant si on y pense
Noël, c′est bien plus que ça
Et ça n'a pas d′importance
Le climat
Noël, c'est retourner boire
À la source des enfants
C′est retrouver la mémoire
Pour un temps
Mets-tu des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches
Noël, c'est toujours la trêve
Dans les guerres et les tourments
Et c′est la paix dont on rêve
Justement
Aussi je n'aurai, je pense
Quand mon sapin brillera
Vraiment pas de différence
Avec toi
Qui mets des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches

Christmas at the World's End

Your Christmas at the world's end,
Tell me how you celebrate,
You must answer me,
Please.
Sometimes I imagine you,
But I don't really know,
Your country, I guess it,
From afar.
Do you put garlands
On a banana tree,
Or on the branches
Of the frangipani,
With its beautiful white flowers?
Christmas has magic spells
That you don't know,
Christmas for me is snow,
It's the cold.
So it pains me
To think of it in colors,
To dream of it wandering
Among the flowers.
Do you put garlands
On a banana tree,
Or on the branches
Of the frangipani,
With its beautiful white flowers?
And yet, if we think about it,
Christmas is much more than that,
And it doesn't matter,
The climate.
Christmas is returning to drink
From the fountain of childhood,
It's finding memories again
For a while.
Do you put garlands
On a banana tree,
Or on the branches
Of the frangipani,
With its beautiful white flowers?
Christmas is always the truce
In wars and torments,
And it's the peace we dream of,
Precisely.
So I won't have, I think,
When my tree shines,
Really no difference
With you,
Who puts garlands
On a banana tree,
Or on the branches
Of the frangipani,
With its beautiful white flowers.