Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Noël au bout du monde

Noël au bout du monde

Ton Noël au bout du monde
Dis-moi comment tu le fais
Il faut que tu me répondes
S′il te plaît
Quelquefois je t'imagine
Mais je ne sais pas très bien
Ton pays je le devine
De très loin
Mets-tu des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches
Noël a des sortilèges
Que toi, tu ne connais pas
Noël pour moi, c′est la neige
C'est le froid
Aussi j'ai bien de la peine
À le penser en couleurs
À rêver qu′il se promène
Dans les fleurs
Mets-tu des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches
Et pourtant si on y pense
Noël, c′est bien plus que ça
Et ça n'a pas d′importance
Le climat
Noël, c'est retourner boire
À la source des enfants
C′est retrouver la mémoire
Pour un temps
Mets-tu des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches
Noël, c'est toujours la trêve
Dans les guerres et les tourments
Et c′est la paix dont on rêve
Justement
Aussi je n'aurai, je pense
Quand mon sapin brillera
Vraiment pas de différence
Avec toi
Qui mets des guirlandes
Sur un bananier
Ou bien sur les branches
Du frangipanier
Qui a de belles fleurs si blanches

Рождество на краю света

Твое Рождество на краю света,
Скажи мне, как ты его встречаешь?
Мне очень нужно, чтоб ты ответил,
Прошу.
Порой тебя я представляю,
Но точно все же не знаю,
Твою страну лишь угадываю
Издалека.
Вешаешь ли ты гирлянды
На банановое дерево,
Или на ветви душистые,
Плюмерии белоснежной,
С такими прекрасными белыми цветами?
У Рождества есть волшебство,
Которого ты не знаешь.
Рождество для меня – это снег,
Это холод.
И мне немного грустно
Представлять его в ярких красках,
Мечтать, что оно гуляет
Среди цветов.
Вешаешь ли ты гирлянды
На банановое дерево,
Или на ветви душистые,
Плюмерии белоснежной,
С такими прекрасными белыми цветами?
И все же, если подумать,
Рождество – это больше, чем просто праздник,
И не имеет значения
Климат.
Рождество – это вернуться к истокам,
К источнику детства,
Это вновь обрести воспоминания
На мгновение.
Вешаешь ли ты гирлянды
На банановое дерево,
Или на ветви душистые,
Плюмерии белоснежной,
С такими прекрасными белыми цветами?
Рождество – это всегда перемирие
В войнах и мучениях,
И это тот мир, о котором мы мечтаем,
Именно.
И я думаю, что не будет
Когда моя елка засияет,
Никакой разницы
Между нами.
Ты, который вешаешь гирлянды
На банановое дерево,
Или на ветви душистые,
Плюмерии белоснежной,
С такими прекрасными белыми цветами.