Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Oh les nuages

Oh les nuages

Il y a, Monsieur, mon amour
Il y a, oh, il y a des jours
Où vraiment sans mélodrame
Je voudrais qu'on me dise "Madame"
Et que ça soit un mot nouveau
Mais les mots valent ce qu'on vaut
Et je m'en vais au fil de l'eau
Et je m'en vais au fil de l'eau

Oh, les nuages, les nuages s'en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans un mirage je me fonds

Il y a, oh, il y a des jours
Où, s'il n'y avait pas l'amour
Ce serait tellement pratique
De taire un bon coup la musique
Et de partir, et de partir
Et de plus jamais revenir
Oh, me le pardonnerez-vous?
Oh, me le pardonnerez-vous?

Oh, les nuages, les nuages s'en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans un mirage je me fonds

Mais je sais, Monsieur, mon amour
Qu'il y a, qu'il y aura toujours
Un bout de branche où se reprendre
Un creux de bras qui se fait tendre
Et qui demande rien du tout
Et qui est là, et qui s'en fout
Dormir n'est pas meilleur que vous
Dormir n'est pas meilleur que vous

Oh, les nuages, les nuages s'en vont
Vers quels voyages, quels orages sans fond?
Et moi, moi, dans votre image je me fonds

Et moi, moi, mais les mirages se défont

О, облака

Знаешь, милый, мой любимый,
Бывают, о, бывают дни,
Когда совсем без мелодрамы
Мне хочется, чтоб звали "мадам",
Как будто слово незнакомо.
Но слова стоят столько, сколько мы,
И я плыву по течению реки,
И я плыву по течению реки.

О, облака, облака плывут,
В какие дали, в какие бездонные грозы?
А я, а я растворяюсь в мираже.

Бывают, о, бывают дни,
Когда бы не было любви,
Так было бы удобно,
Умолкнув, выключить всю музыку,
И уйти, и уйти,
И больше никогда не возвращаться.
О, простишь ли ты меня?
О, простишь ли ты меня?

О, облака, облака плывут,
В какие дали, в какие бездонные грозы?
А я, а я растворяюсь в мираже.

Но я знаю, милый, мой любимый,
Что есть, что всегда будет,
Ветвь, за которую можно ухватиться,
Объятия, готовые раскрыться,
И ничего не просят взамен,
И просто есть, и всё равно,
Сон не лучше, чем ты,
Сон не лучше, чем ты.

О, облака, облака плывут,
В какие дали, в какие бездонные грозы?
А я, а я в твоем образе растворяюсь.

А я, а я, но миражи рассеиваются.