Текст и перевод песни Anne Sylvestre - On s'est connus

On s'est connus

On s′est connu comme deux marins retour de pêche
Les yeux perdus encore et cherchant l'horizon
Qui mettent pied à terre et que rien ne dépêche
Puisqu′aussi bien la mer, c'est pour eux la maison
On s'est connu comme ça, on était bien ensemble
Tu parlais mon langage et j′entendais ta voix
Et comme deux enfants qu′un même jeu rassemble
Tous les deux nous avons hissé le grand pavois
Mais j'ai appris à être sage
A raccommoder mes filets
L′amour n'est pas un abordage
Un cœur ne s′prend pas au carrelet
Tu as mis à mes pieds tes filets pleins d'images
De soleils et de joies pêchés depuis longtemps
Comme je n′avais rien, tu voulais qu'on partage
Et j'ai tendu les mains pour que tu sois content
Tu connaissais la mer, tu revenais des îles
Quand moi, je n′en étais qu′à mon premier départ
La tempête, les vents, tu trouvais ça facile
Disant qu'on vient toujours accoster quelque part
Mais j′ai appris à être sage
A raccommoder mes filets
L'amour n′est pas un abordage
Un cœur ne s'prend pas au carrelet
On s′est connu, mais vois, ce n'était qu'une escale
Nous ne pouvions monter sur le même bateau
Oh garde tes filets, range-les dans la cale
Il aurait bien fallu nous rencontrer plus tôt
Déjà le vent se lève, il faut que je m′en aille
N′oublie pas, quand au loin tu t'en iras voguer
Le triste matelot qui n′avait rien qui vaille
Et qui n'avait jamais, non, jamais navigué
Car j′ai appris à être sage
A raccommoder mes filets
L'amour n′est pas un abordage
Un cœur ne s'prend pas- au carrelet-

Мы познакомились

Мы познакомились, как два моряка, вернувшихся с рыбалки,
С глазами, всё ещё блуждающими по горизонту,
Ступившие на землю, и никуда не спешащие,
Ведь море для них – это дом.
Мы познакомились так, нам было хорошо вместе,
Ты говорил на моём языке, и я слышала твой голос,
И как двое детей, увлечённых одной игрой,
Мы оба подняли праздничные флаги.
Но я научилась быть мудрой,
Чинить свои сети,
Любовь — это не абордаж,
Сердце не ловится сетью.
Ты сложил к моим ногам свои сети, полные образов,
Солнца и радостей, выловленных давным-давно.
Поскольку у меня ничего не было, ты хотел, чтобы мы делили всё,
И я протянула руки, чтобы ты был доволен.
Ты знал море, ты возвращался с островов,
Когда я только отправлялась в своё первое плавание.
Бури, ветры – ты считал это пустяком,
Говоря, что всегда найдётся место, где можно причалить.
Но я научилась быть мудрой,
Чинить свои сети,
Любовь — это не абордаж,
Сердце не ловится сетью.
Мы познакомились, но видишь, это была лишь остановка,
Мы не могли плыть на одном корабле.
О, сохрани свои сети, убери их в трюм,
Нам нужно было встретиться раньше.
Уже поднимается ветер, мне пора уходить,
Не забывай, когда вдали ты отправишься в плавание,
Печального матроса, у которого ничего не было,
И который никогда, нет, никогда не плавал.
Ведь я научилась быть мудрой,
Чинить свои сети,
Любовь — это не абордаж,
Сердце не ловится сетью.