Текст и перевод песни Anne Sylvestre - P'tit Jeannot

P'tit Jeannot

Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Ses parents que plus rien n'étonne
Disent que ça lui passera
Qu'un jour il en retombera
Comme font les feuilles à l'automne
En attendant qu'il en revienne
Ils lui préparent des filets
Des matelas plein de duvet
Et passent passent des semaines
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Son professeur dit qu'il est bête
Il lui donne des punitions
Il le réveille sans façon
Il lui fait porter des lunettes
Pour empêcher qu'il s'envole
Il l'a ficelé à son banc
Il avait peur qu'en retombant
Il crève le toit de l'école
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Ses amis, ses cousins, ses frères
Voyant qu'il est toujours ailleurs
L'appellent le grand voyageur
Et lui font rien que des misères
Ils le font tomber, ils le pincent
Pour qu'il revienne, c'est trop fort
Nous diras-tu bien d'où tu sors
Avec ton sourire de prince?
Ptit Jeannot revient de la lune
Aussitôt tout va de travers
Aussitôt ça tourne à l'envers
On lui pose aussitôt plus d'une question en l'air
À son ami qui ne demande
Jamais rien mais qui lui sourit
Qui lui prête son parapluie
Il dit "Si tu savais Armande"
Dans ce pays où je m'évade
Mon copain s'appelle Nojan
Ses parents n'en reviennent pas
Car il est toujours en ballade
Ptit Nojan s'en va sur la terre
Sitôt qu'ça ne tourne pas rond
Sitôt qu'il a trop le bourdon
Sitôt qu'on lui pose misère trop de question
Dans le ciel parfois on se croise
On se lance une étoile ou deux
On dessine et on fait des jeux
Un nuage fait notre ardoise
Mais il faut que je fasse vite
Quand on grandit peut-être bien
Qu'on ne trouve plus le chemin
Où que la lune est plus petite
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air
Ptit Jeannot s'en va dans la lune
Sitôt que ça va de travers
Sitôt que ça tourne à l'envers
Sitôt qu'on lui pose plus d'une question en l'air

Little Johnny

Little Johnny goes to the moon
As soon as things go wrong
As soon as it turns upside down
As soon as he's asked more than one question in the air
His parents, no longer surprised by anything
Say that it will pass
That one day he will fall back down
Like leaves do in the fall
While waiting for him to return
They prepare nets for him
Mattresses full of down
And weeks go by
Little Johnny goes to the moon
As soon as things go wrong
As soon as it turns upside down
As soon as he's asked more than one question in the air
His teacher says he's stupid
He gives him punishments
He wakes him up without ceremony
He makes him wear glasses
To prevent him from flying away
He tied him to his bench
He was afraid that when he fell
He would break the school roof
Little Johnny goes to the moon
As soon as things go wrong
As soon as it turns upside down
As soon as he's asked more than one question in the air
His friends, his cousins, his brothers
Seeing that he is always elsewhere
Call him the great traveler
And only do him harm
They make him fall, they pinch him
To make him come back, it's too much
Tell us, where do you come from
With your princely smile?
Little Johnny comes back from the moon
Immediately everything goes wrong
Immediately it turns upside down
He's immediately asked more than one question in the air
To his friend who never asks
Anything but smiles at him
Who lends him his umbrella
He says, "If you only knew, Armande"
In this country where I escape
My friend's name is Nojan
His parents can't believe it
Because he's always on a trip
Little Nojan goes to Earth
As soon as things don't go well
As soon as he feels too down
As soon as he's asked too many questions
Sometimes we meet in the sky
We throw a star or two
We draw and play games
A cloud is our slate
But I have to hurry
When we grow up, maybe
We won't find the way anymore
Or maybe the moon will be smaller
Little Johnny goes to the moon
As soon as things go wrong
As soon as it turns upside down
As soon as he's asked more than one question in the air
Little Johnny goes to the moon
As soon as things go wrong
As soon as it turns upside down
As soon as he's asked more than one question in the air