Текст и перевод песни Anne Sylvestre - Parti partout
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
Ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра...
ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра
Quand
t′es
parti
Когда
ты
ушел,
J'ai
mal
partout
Мне
больно
везде,
C′est
réparti
Она
разлилась,
Ça
part
du
cou
Начиная
с
шеи,
En
descendant,
ça
investit
Спускаясь
вниз,
захватывает
Une
omoplate
ou
un
genou
Лопатку
или
колено,
Il
n'y
a
pas
un
abattis
Нет
ни
одной
части
тела,
Qui
se
tienne
en
dehors
du
coup,
oh!
Которая
не
болит,
ох!
Plus
décatie
qu'un
vieux
matou
Более
разбитая,
чем
старый
кот,
Quand
t′es
parti,
j′ai
mal
partout
Когда
ты
ушел,
мне
больно
везде,
Plus
décatie
qu'un
vieux
matou
Более
разбитая,
чем
старый
кот,
Quand
t′es
parti,
j'ai
mal
partout,
oh!
Когда
ты
ушел,
мне
больно
везде,
ох!
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
Ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра...
ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра
Dans
les
orties
В
крапиве
Je
me
tatoue
Я
покрываюсь
волдырями,
Ça
fait
des
plis
Они
вздуваются,
Ça
fait
des
trous
Они
зудят,
De
partout,
je
me
sens
blettie
Везде
чувствую
себя
увядшей,
Je
multiplie
les
coups
de
mou
Меня
всё
чаще
клонит
в
сон,
J′ai
des
glouglous
dans
mes
circuits
У
меня
урчит
в
животе,
Tous
mes
grigris
deviennent
flous,
oh!
Все
мои
талисманы
становятся
размытыми,
ох!
Comme
un
frichti
sans
son
faitout
Как
рагу
без
кастрюли,
Quand
t'es
parti,
j′ai
mal
partout
Когда
ты
ушел,
мне
больно
везде,
Comme
un
frichti
sans
son
faitout
Как
рагу
без
кастрюли,
Quand
t'es
parti,
j'ai
mal
partout,
oh!
Когда
ты
ушел,
мне
больно
везде,
ох!
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
la
ra
la
ra
la
ra
la
ra
Ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра...
ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра...
ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра...
ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра
Quand
t′es
parti
Когда
ты
ушел
Sans
un
poutou
Без
поцелуя,
Ben
mon
hostie
Вот
чёрт,
J′
t'ai
dit
de
tout!
Я
тебе
всё
сказала!
Je
t′ai
cherché
dans
ton
tipi
Я
искала
тебя
в
твоем
вигваме,
Je
t'ai
traqué
dans
ton
igloo
Я
выслеживала
тебя
в
твоем
иглу,
Mais
quand
j′
te
cherche
à
Djibouti
Но
когда
я
ищу
тебя
в
Джибути,
Tu
vas
m'attendre
à
Tombouctou,
où?
Ты
ждешь
меня
в
Тимбукту,
где?
Je
suis
roustie
mais
toi
itou
Я
измучена,
но
и
ты
тоже,
Quand
t′es
parti,
j'ai
mal
partout
Когда
ты
ушел,
мне
больно
везде,
Je
suis
roustie
mais
toi
itou
Я
измучена,
но
и
ты
тоже,
Quand
t'es
parti,
j′ai
mal
partout,
oh!
Когда
ты
ушел,
мне
больно
везде,
ох!
La
la
la...
Oh
la
la!
Mais
j′ai
le
rythme
dans
la
peau,
moi!
La
la
la...
Ля
ля
ля...
О
ля
ля!
Да
у
меня
ритм
в
крови!
Ля
ля
ля...
Mais
de
Chatou
Но
из
Шату
À
Tahiti
На
Таити
Tu
vas
partout
Ты
ездишь
везде,
J'
suis
mal
partie!
У
меня
всё
плохо!
La
ra
la
ra
la
ra
la
ra...
Ля
ра
ля
ра
ля
ра
ля
ра...
Ouh
la
la,
ma
sœur!
О
ля
ля,
сестричка!
Mais
qu′est-ce
qui
m'a
pris
d′écrire
une
chanson
comme
ça?
Что
меня
дернуло
написать
такую
песню?
J'aurais
mieux
fait
de
rester
"chanson
française"
avec
la
guitare
et
les
grands
cheveux,
et
Lénine,
et
tout
ça!
Лучше
бы
я
осталась
в
"французской
песне"
с
гитарой,
длинными
волосами,
Лениным
и
всем
таким!
Seulement,
voilà,
tu
fais
une
chanson,
il
faut
que
tu
la
chantes
Только
вот,
пишешь
песню,
надо
ее
петь,
Sinon
les
droits
d′auteur,
ils
ne
tombent
pas!
А
то
авторские
отчисления
не
упадут!
Alors
tu
la
chantes!
Вот
и
поешь!
Ben,
voilà!
Ну
вот!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.